Y SIN EMBARGO magazine #11, “hermosa issue”, publicada
mar.apr.may.2007
Publicada el 21.03.2007 | otoñosurprimaveranorte | 166 pag. | PDF (*.zip)
4,26 Mb download
4,59 Mb ver
en esta ocasión: 11 fotógrafos intentan capturar “lo hermoso” mediante seis fotos cada uno y 11 escritores lo ‘epigrafèan’ / No sabe: introitus text / Plegaria desde un mundo incierto: Lisa Germano / YSElige: Little children – Arthur & George – Nel niente sotto il sole – Poeme électronique – Anti- / YSEcrític: Unknown Component – Instrumental Quarter – Rick Zunigar – Panchito.
edita y dirige fernando prats · dirección de arte y diseño estudi prats · insistencia & corrección juan rivera valdez · fotografías simon froehlich, juan-carlos hernández, eric [lonah], mcristina.com, gloaming, candas sisman, raquel barrera sutorra, jacob schere-m2c, cedric thys · andrea sozzi, enric leor · textos leah leone · tomás gubitsch · santi balmes · pablo krantz · xavier philiphonet · xavier sternhagen · pepo m.-the secret society · montse villena villena · francisco lorenz · rivera valdez · marcelo radulovich · fernando prats · john torres · hernán dardes · fotografía de cubierta cedric thys · fotografía de contraportada ninguna · opening-spread “jamming”, stuart landsdowne
ysinembargo#11 utiliza tipografías creadas por manfred klein, fonteria @ typoasis y se ha realizado desde Alba, Barcelona, Birmingham, Buenos Aires, Cardiff, Cecina, Ginebra, Iowa City, Izmir, Luik, Madrid, Mexicali B.C., Milán, Niza, París, San Juan, Santurce, St. Ives, Tarragona, Tokyo y Viena
Popularity: 1% [?]
////Quizás te interese:
40 pareceres, respuestas o pings
vicens
Qué número hermoso!
Felicitaciones.
21 Mar, 2007
ignacio
muy bueno, me encanta la sensibilidad que han logrado
22 Mar, 2007
maite
Me gusta esta 11.
Un saludo, fer
22 Mar, 2007
sebas
La verdá que un auténtico seleccionado, señor!
El sebas
22 Mar, 2007
xavier
M’ha encantat, nois.
Quant treball…
Segueixin així.
22 Mar, 2007
Tim
Guys… Y sin embargo rocks!!
22 Mar, 2007
xavi
good job!!!
many thanks
xavi
22 Mar, 2007
beto
Gracias y felicidades de nuevo.
Chao.
22 Mar, 2007
Andrea
it’s up and is great….I love it…thank you so much for the moment….tonight I will ready it with more calm!!!
Have a geta day fernando,
Andrea.
22 Mar, 2007
Tomas
¡Quedó excelente! Se te agradece.
22 Mar, 2007
blank
Hey! Muy bueno ese número 11.
Me ha encantado a nivel de diseño, hay mucho nivel. ENHORABUENA!!
A.
About:blank
22 Mar, 2007
jacob
yeah…
it looks super fresh…
thanks for all your hard work..
its kool to be in the same issue with nigel, and andrea…
ill promote it on myspace this weekend,,
long live y sin embagro…
viva y sin embargo…
hasta la vista..
jacob
22 Mar, 2007
juan-carlos
La acabo de ver.. magnificos textos
22 Mar, 2007
stuart
Just downloaded 11, looks great – another beautiful issue!
keep up the great work!
22 Mar, 2007
Pablo
Genial Fernando!
Quedó buenísimo, felicitaciones!
22 Mar, 2007
santi
Es bello
22 Mar, 2007
simon
Dear Fernando,
I feel very grateful, that you have used my pictures and put in such a grat layout. The whole issue is absolutely wonderful.
I am absolutely impressed and inspired by your choice of works and graphic skills.
Again my deep respect and congratulations on your magazin
Best regards,
Simon
22 Mar, 2007
literaturasnoticias
Estimad@ amig@,
Su información ha sido publicada en nuestra sección NOTICIAS.
Gracias por su confianza.
http://literaturasnoticias.blogspot.com/2007/03/224-y-sin-embargo-magazine-11.html
Nataly Villena Vega
Noticias – Literaturas.com
http://literaturasnoticias.blogspot.com
http://www.literaturas.com
22 Mar, 2007
ced
Aloha…
what a surprise… a pola on the cover, waaaaaw !
All the mag is very very great but I’ll ask some friends to translate for me
So hope you’re well,
see ya soon.
cedric
22 Mar, 2007
rivera valdez
qué alegría
i’m very happy!
we found what we were looking for
encontramos lo que andábamos buscando
les agradezco muchísimo a todos
los que nos leen y nos miran
y disfrutan de YSE y hablan
de las mismas cosas
y ciertamente
qué seleccionado de nivel el de este número!
gracias y felicitaciones
a todos los que participaron de esta edición
a todos los que aportaron su parte
de belleza y profundidad
de hermosas imágenes y textos increíbles
un placer y otro placer
así da gusto!
saludos para todos
juan
// (ysedesafía ~ next one will be better!) //
22 Mar, 2007
paride
great!
Very excited to see this last issue!
22 Mar, 2007
luna
Hola,
hey, qué bonito el número 11. Me encanta la propuesta.
Muchas felicidades. Qué buen trabajo, de verdad.
Ya tengo el link grabado en mi ordenador para ver los números anteriores
Lo que pasa es que me dejan muchisísimo para leer en la universidad y por eso no me había acercado a hojear. Ahora que ya estoy aquí, me asomaré más a menudo.
Felicidades de nuevo por el trabajo, que se ve es bastante y gracias por la invitación a leerlos y además que sea gratuito. Es una fortuna
Hasta pronto.
¡Salud!
22 Mar, 2007
victor
Hace algunos meses les trate de enviar algunas fotos, pero no me resulto, como puedo hacer para que le llegue mi trabajo, y por que no poder publicar alguna de mis fotos en una proxima edicion.
Gracias, peace
23 Mar, 2007
atomik
Tiene buena pinta. Luego investigaré más!
Si les gusta la radio, escuchen please el último programa de ATOMI*K en http://www.newnoiseradio.com
Van a flipar!
AbrazoT
23 Mar, 2007
reino callejer0
por medio de un amigo vi un mensaje ke uds postearon diciendo ke cekearan el PDF de una revista, y pues si me fui a ese link a chismearla y esta del piti esta escelente la propuesta conceptual, spy diseñador grafico y si necesitan ayuda…un amigo mas…saludos
23 Mar, 2007
darren
excelente! la nueva edicion es hermosa!
buen fin de semana,
darren
24 Mar, 2007
gus
Congratulations!
tengo que prepararte algo para el 12 no? Como estamos de tiempos?
saludetis
24 Mar, 2007
mònica
felicidades por el último “y sin embargo, Hermosa Issue”…
DEU
24 Mar, 2007
jacob
Y Sin Embargo is Proud to present the Hermosa Issue #11.
y sin embargo is online now!!
Y Sin Embargo is Proud to present the Hermosa Issue #11.
An exploration into what is beauty, featuring 11 photograhers who were
paired with 11 Spanish speaking writers from around the globe.
Fresh photographic works by simon froehlich, juan-carlos hernandez, eric [lonah], mcristina.com, gloaming, candas sisman, raquel barrera sutorra, jacob schere-m2c, cedric thys · andrea sozzi, enric leor
lyrical stylings by leahleone · tomásgubitsch · santibalmes · pablokrantz · xavierphiliphonet · xaviersternhagen · pepom.-thesecretsociety · montsevillenavillena · franciscolorenz · riveravaldez · marceloradulovich
photographs by Jacob Schere
Slideshow: http://www.lucidcommunication.com/m2c/flickr/album/72157600025645162/album/72157600025645162/y_sin_embargo_magazine.html
text by pinochoesopinocho.spaces.live.com
To see the issue in its entirety follow the link below to check it out.
http://ysinembargo.com/
y sin 11
Below you can find the transalation of the Spanish on each picture. Special thanks to Fernando for the beautiful translation work.
foto 01
Hay que ser muy valiente para poseer un paladar que se lleve a los
pies este baile de palabras que se toman las imágenes.
One must be very brave to have a taste for this dance of words that
arise from these images.
foto 02
No, no hablamos, nos tomamos las palmas y los hombros y, giramos con
esta melodía, que carece de compás estipulado.
No, let’s not speak. We grab hands and shoulders and turn to this
melody which has no rhythm.
foto 03
Como un tierno tango sobre el guarda vela más silente, revolcamos la
desnudez del pecho y nos exponemos a un continuo soniquete único en
cada par de amantes miradas.
Like a sweet tango in the silence of the night, we bare our breasts
and expose ourselves to the continuous pounding, unique to each pair
of loving gazes.
foto 04
Tú, ya conoces mi cintura, le has memorizado cada espasmo a la pupila.
Ya planeas cada mano disfrazada de caricia porque bailas a mi lado,
remangando, el bello cinturón de cada abotonadura, ese, que recoge la
escala perfecta de un negativo. Porque todo se tiñe de lo visto, de lo
que quedó resguardado.
Escucha el son.
You, you already know my waist, you have memorized every dash of my
eyes. You already know where to place your hand, posing as a caress
because you dance by my side. Tightening the beautiful belt that
reaches the perfect negative pitch. Because everything is stained by
what is seen, by what is left over.
Listen to the sound.
foto 05
Observa la grácil quietud.
Es nuestra melodía, bañada por la certeza del sabernos.
Ven, al amparo de lo demás te espero, con las piernas de bailarina
cambiando el ritmo hacia la suave y melancólica cunita, previo a un
suave boleo te mostraré lo que vi…sólo por sentir la valentía de tu
labio segándome el aroma verdadero.
Observe the graceful quiet.
It is our melody, bathed in the certainty of knowing one another.
Come, to the aid of everything else I wait for you, with you bailarina
legs changing the rthym towards the sweet and melancholy cradle.
Before I sweep you across the dance floor I will show you what I
saw…Just to feel your daring lips cutting through the true smell.
foto 06
Ha llegado el aire a sostenernos.
Hay que ser muy valiente para poseer un paladar que se lleve a los
pies este baile de palabras, este baile de momentos.
Air has come to hold us up.
One must be very brave to have a taste for this dance of words, this
dance of moments.
24 Mar, 2007
ale
parace ser una propuesta realmente interesante.
26 Mar, 2007
vivian
Supe de ustedes a traves del blog de un amigo. Me parece una propuesta muy interesante. Hasta ahora solo he revisado parte de la edicion #10. De alli me gusto mucho el articulo sobre la arqueologia urbanistica. Revisare las otras ediciones pronto.
Si quieren conocer algo de mi trabajo fotografico pueden visitar mis blogs.
Que tengan un lindo dia
Vivian
26 Mar, 2007
candas
i downloaded magazine…thank you soo much for this chance that you gived me…..i liked it…texts also great..i m looking and i m waiting for another magazine…..and i can imagine that to collect everything for create a magazine is should be really hard work…take a rest……:=)
26 Mar, 2007
vassili
hello
i see no10, i dond understend spanich but the work apiers interessant because the conseption seems like un exibition, i meem like walls in an exibition becoom pages in a magazine, Alsoo i like the energie inside the “mise en page” is good, but i can’t see the quality of the paper or the impression
so i thing globaly that is a good work
27 Mar, 2007
paTri
Felicitaciones por la nueva edición… siempre hacés que se dibuje una sonrisa por tus diseños sutilmente inteligentes.
Un abrazo
27 Mar, 2007
Freshcut.it
Y Sin Embargo è un magazine spagnolo stagionale, nel senso che ad ogni cambio di stagione, mentre voi mettete via glia abiti ormai troppo leggeri o troppo pesanti, loro pubblicano un numero, dedicato ad un tema sempre diverso, come sempre diverse sono le regole che gli editori impongono agli artisti partecipanti.
Per fare un esempio, in questo numero sono stati ingaggiati 11 fotografi (tra cui due italiani: mariacristinaV. e Andrea Sozzi) a cui è stato chiesto di catturare lo hermoso, ovvero il bello, in sei scatti che poi sono stati messi insieme ai testi di 11 scrittori. Ed è forse proprio la scittura che mi infastidisce, in questo magazine che come idea di fondo invece è piuttosto interessante. Trovo che ci sia troppo testo e comunque male impaginato. Davvero un peccato.
Tra l’altro non ho neanche capito come si fa a partecipare. Non ho trovato, forse per l’ora tarda, sezioni dedicate alle submissions. Se sarete più fortunati di me, fatemi sapere!
Simone
3 Abr, 2007
fp
Gracias, Simone. No hay un apartado de “submission” porque solamente invitamos a participar a quien por alguna razón nos interesa.
De todas formas, hay un formulario de contacto en la web, hay “comentar” en el blog y hay “enviar mensaje” en el MySpace.
3 Abr, 2007
Pinocho
Honrada me siento por aparecer entre tanta y tanta belleza!!!
Un honor y un placer compartir con todos. Un enorme gracias y sigamos.
19 Abr, 2007
pics36.com
166 pagine in formato pdf scaricabili sul vostro pc. Questo è il contenuto della rivista fotografica Y Sin Embargo giunta al numero 11. Il taglio del magazine è molto moderno, gli scatti apprezzabili.
4 Jun, 2007
mr golfino
Come annunciato ieri inizio la rassegna, spero lunga, di una serie di e-zine reperibili ella rete. In comune hanno, tutti, esser in formato pdf, gratuiti e dare libera uscita e pubblicità a forme e contenuti di ogni area di espressione artistica e culturale. Ho scelto, in modo molto casuale, di iniziare con “Y sin embargo magazine”, independiente trimestral de libre distribución, opera di http://www.ysinembargo.com. L’ultimo numero pubblicato è molto recente, aprile maggio 2007, ed è dedicato alla fotografia di undici giovani. Infatti è una rivista sull’immagine e nel loro sito troverete anche un archivio con i numeri precedenti. Si tratta di un prodotto di altissima qualità che se fosse sulle bancarelle non sfigurerebbe nemmeno un po’ tra le proposte commerciali.
As I announced yesterday I star a review, I hope it would be so long, of a series of e-zine that you can found on the web. All them have in commons its pdf format, that they’re free and they give a free space and publicity to forms and contents of every artistic and cultural area. I’ve choose, in very random way, to start with “Y sin embargo magazine”, independiente trimestral de libre distribución, by http://www.ysinembargo.com. The last number is very recent, april-may 2007, and it is dedicated to photographic works of eleven young photographers..In fact, it is a product on image and in its site you will found also an archive with all the previous number. It is a high quality product that has nothing to envy to commercial products that you can found on your favourite stall of magazines
8 Jun, 2007
Responder a “Y SIN EMBARGO magazine #11, “hermosa issue”, publicada”