Y SIN EMBARGO magazine

11 Dic, 2007

berlín-barcelona: una transferencia poética

Berlín-Barcelona: una transferencia poética
La escena poética de Berlín se presenta en Barcelona

12-15 de diciembre de 2007
Goethe-Institut Barcelona, Horiginal, Sala [2] del Apolo y Auditorio MACBA

Berlín-Barcelona: una transferencia poética reunirá durante cuatro días en Barcelona una representación de la escena poética experimental de Berlín

La poesía de Berlín se sube a diferentes escenarios de Barcelona (Goethe-Institut Barcelona, Original, Sala [2] de Apolo y Auditorio MACBA) mezclada con música, performance, vídeo, electrónica y cine.

Barcelona, noviembre de 2007.- Entre el 12 y el 15 de diciembre Barcelona acogerá los representantes más destacados de la escena poética experimental de Berlín. Cuatro días de recitales, de intercambio, de colaboraciones especiales entre poetas y artistas, de proyecciones y de complicidades literarias entre ambas ciudades. Los poetas de Berlín invitados para la ocasión son cuatro: Monika Rinck, Ricardo Domeneck, Nora Gomringer y Ann Cotten y contaremos con la colaboración especial de los poetas y artistas locales Accidents Polipoètics, Bartomeu Ferrando, Christian Atanasiu, Josep Pedrals, Sebastià Jovani, Dionís Escorsa, Ester Xargay, Bradien y Woh_.

El objetivo principal de las jornadas Berlín-Barcelona: una transferencia poética es presentar en Barcelona el panorama poético más innovador de Berlín: poetas que viven o trabajan en Berlín, poesía contemporánea en todas sus vertientes y al ritmo de una ciudad viva y polifacética. Con el fin de estrechar la relación de los poetas invitados con la ciudad de Barcelona, se ha propuesto a los poetas que trabajen con artistas locales, colaboraciones que se presentarán en las sesiones del viernes y el sábado.

El proyecto se enmarca en la colaboración permanente entre Literaturwerkstatt (Taller de Literatura, Berlín) y projectes poètics sense títol-propost.org (Barcelona), dos entidades literarias que han trabajado juntas en distintos proyectos en estos últimos años y que desde 2006 han establecido el puente directo Berlín-Barcelona a través de estas jornadas que alternan los espacios y las escenas. En 2006 se llevaron a cabo en Berlín con poetas de Barcelona y este año se realizan en Barcelona con poetas de Berlín.

Las primeras jornadas de este intercambio poético tuvieron lugar en el Instituto Cervantes de Berlín en febrero de 2006 y permitieron presentar en la capital alemana la obra de siete poetas en estrecha relación con Barcelona: Enric Casasses, Accidents Polipoètics, Ester Xargay y Carles Hac Mor, Josep Ramon Roig, Gerard Altaió y Eduard Escoffet. Todos los autores fueron traducidos al alemán y pasaron a formar parte del corpus de lyrikline.org, un portal poético internacional y uno de los proyectos más importantes del Berlin Literaturwerkstatt.

Este proyecto de intercambio es posible gracias a la colaboración del Institut Ramon Llull, el Instituto Cervantes, el Goethe-Institut Barcelona, la Institució de les Lletres Catalanes, el Consulado General de Alemania en Barcelona y el Instituto de Cultura de Barcelona.

Berlín y Barcelona conectadas a través de la poesía
La escena poética más rompedora de Berlín llega a Barcelona

Barcelona acoge ahora la segunda parada de este intercambio entre las dos ciudades, que tendrá lugar entre el 12 y el 15 de diciembre en la sede del Goethe Institut y otros espacios de la ciudad. Tomarán parte en estas jornadas cuatro poetas de Berlín (Nora Gomringer, Ricardo Domeneck, Monika Rinck y Ann Cotten), que presentaran las diversas caras de la creación poética actual en la ciudad, y los dos directores del Berlin Literaturwerkstatt (Thomas Wohlfahrt y Christiane Lange), que presentaran su plataforma y el festival bienal Zebra, dedicado a films poéticos. Las jornadas se completarán con diversos trabajos de colaboración entre los poetas berlineses y poetas y artistas catalanes.

El programa pretende mostrar las distintas caras de la creación poética actual y por ello presenta, en cada uno de los diversos espacios de las jornadas, formatos y propuestas diferentes. En cierto modo, la cartografía poética de Berlín se dispersará por la cartografía de Barcelona, en diferentes espacios situados alrededor del emblemático Paralelo.

El acto inaugural (miércoles 12, 19h) de las jornadas será en la sede del Goethe-Institut de Barcelona, con una breve lectura con traducción por parte de los poetas participantes. El jueves 13 (19h) se presentará el Festival Zebra de films poéticos en la misma sede del Goethe y a las 21h el bar Horiginal acogerá el cabaret poético Un/a cop/a a la poesia, que bajo la dirección de Christian Atanasiu y en un ambiente festivo reunirá a los poetas berlineses con poetas de Barcelona para rendir un homenaje a los poetas de la vanguardia y de la experimentación con el lenguaje.

Viernes 14 y sábado 15 tendrán lugar las actuaciones principales: Ricardo Domeneck y Nora Gomringer (viernes 14, 20.30h en la Sala [2] del Apolo) y Ann Cotten y Monika Rinck (sábado 15, 20.30h Auditorio MACBA) presentarán sus trabajos en colaboración con músicos y video-artistas locales (Dionís Escorsa, Bradien, Woh_ y Ester Xargay respectivamente). Además, Accidents Polipoètics y Bartomeu Ferrando intervendrán como muestra de la escena local y por su vinculación con el proyecto y la poesía alemana de vanguardia.

Las jornadas Berlín-Barcelona presentarán cuatro poetas que tienen en común el planteamiento del trabajo poético más allá del libro y que trabajan de una manera singular el recital poético, a menudo combinando con otras disciplinas o en colaboración con otros artistas. Además, todos han recibido premios y reconocimientos de la crítica por su trabajo. También destaca la juventud de los autores: Monika Rinck (1969), Ricardo Domeneck (1977), Nora Gomringer (1980) y Ann Cotten (1982), la más joven, que acaba de ver publicado su primer libro en la reputada editorial Suhrkamp. Por otro lado, los autores combinan su trabajo poético con otras facetas creativas, como la creación sonora en el caso de Cotten y el papel de DJ de Domeneck bajo el nombre de Kate Boss, o con otros intereses como la lingüística en el caso de Rinck.

Con el fin de estrechar la relación de los poetas invitados con la ciudad de Barcelona, se ha propuesto a los poetas que trabajen con artistas locales, colaboraciones que se presentarán en las sesiones del viernes y el sábado. Ricardo Domeneck, realizador de diversos videos a partir de sus textos, trabajará con el video-artista Dionís Escorsa, que ya ha trabajado anteriormente con poetas. Nora Gomringer trabajará con Bradien, joven banda que comparte con la poeta el gusto por los ritmos y los registros muy variables. Ann Cotten actuará al lado del dúo Woh_, que trabaja la electrónica y el video de forma experimental. Finalmente, Monika Rinck realizará una pieza con la poeta y video-artista Ester Xargay, que estuvo presente en las jornadas Barcelona-Berlín del 2006.

Además, Accidents Polipoètics, que actuaron en Berlín el año pasado, actuarán viernes en la Sala [2] del Apolo acompañando a los poetas berlineses y Bartomeu Ferrando, poeta y performer de prestigio internacional y apasionado de la poesía alemana de vanguardia, actuará el sábado en el Auditorio del MACBA con una pieza de improvisación y poemas de Ernst Jandl.

También debemos mencionar que Ricardo Domeneck, como DJ Kate Boss, pinchará el jueves 20 en la Sala [2] del Apolo en el marco del Club Tropicana, organizado por Silvia Prada.

Berlín-Barcelona: una transferencia poética

Programa:

Miércoles 12 de diciembre de 2007

Goethe Institut, 19h:
Acto inaugural
Presentación de las jornadas a cargo de Thomas Wohlfahrt (Literaturwerkstatt), Ursula Wahl (Goethe Institut) y Oriol Izquierdo (Institució de les Lletres Catalanes).
Presentación y lectura de cuatro de los autores invitados: Ann Cotten, Monika Rinck, Ricardo Domeneck y Nora Gomringer. Lectura de las versiones en catalán.

Jueves 13 de diciembre de 2007

Goethe Institut, 19h:
Zebra Poetry Film Award
Presentación del festival Zebra a cargo de Christiane Lange (Literaturwerkstatt) y proyección de una selección de films realizados en Alemania, de piezas de animación y de las piezas de la última edición (2006).
Presenta: Eduard Escoffet (propost.org).

Horiginal (cafè+poesia), 21h:
Barcelona-Berlín: cabaret poético. Una copa a la poesia.
Lectura a cargo de autores alemanes y catalanes de poemas alemanes de vanguardia y de la tradición oral con incursiones en la vanguardia catalana y brasileña. Orquestado por Christian Atanasiu y con la participación de Nora Gomringer, Ricardo Domeneck, Sebastià Jovani, Monika Rinck, Josep Pedrals y Ann Cotten. Textos de Ball, Jandl, Valentin, Morgenstern, Eugen Gomringer, Haroldo de Campos, Hans Arp, Helmut Heissenbüttel, Oskar Pastior, Kurt Schwitters, Oswald Wiener…

Viernes 14 de diciembre de 2007

Sala [2] del Apolo, 20.30h:
Berlín en escena 1
Actuaciones de:
Ricardo Domeneck+Dionís Escorsa (poesía y video)
Nora Gomringer+Bradien (poesía y música)
Y la actuación especial de Accidents Polipoètics
Presenta: Sebastià Jovani

Sábado 15 de diciembre de 2007

Auditorio MACBA, 20.30h:
Berlín en escena 2
Actuaciones de:
Monika Rinck+Ester Xargay (poesía+video)
Ann Cotten+Woh_ (poesía, electrónica y video)
Y la actuación especial de Bartomeu Ferrando
Presenta: Lis Costa

Entrada libre a todas las actividades.
Poetas berlineses participantes
Monika Rinck
http://www.begriffsstudio.de

Zweibrücke, 1969. Actualmente vive y trabaja en Berlín. Estudió ciencias de la religión, historia y literatura comparada en Bochum, Berlín y Yale. Es autora de poemas, prosa y ensayo. Trabaja como crítica literaria y traductora y es profesora en la Facultad de Teología de la Freie Universität de Berlín. Además, organiza diversas actividades en el ámbito de la literatura, el teatro, las artes visuales y el cine. En su obra literaria se muestra como observadora corrosiva del presente. Se mueve entre les técnicas tradicionales y la investigación de nuevas formas narrativas y conecta reflexiones lingüísticas con elementos románticos y de la cultura pop. Sus poemas presentan una ironía estilística, y una y otra vez estallan en un pathos bien construido. Sus últimas publicaciones han sido el ensayo Ah, das Love-Ding! y, en 2007, el libro de poemas Zum Fernbleiben der Umarmung. En 2001 vio la luz “Begriffstudio”, que continua en Internet como archivo de notables conceptos y patinazos lingüísticos de los medios de comunicación.

Monika Rinck actuará el sábado 15 al lado de Ester Xargay, poeta y video-artista, presente en las jornadas Barcelona-Berlín del 2006, con quien generará una pieza con video y voz en directo.

Ricardo Domeneck
http://www.myspace.com/ricardodomeneck

Poeta, DJ, video-artista, traductor y programador. Nacido en Brasil en 1977, se estableció en Berlín hace ya unos años, donde publica la revista digital Hilda (www.hildamagazine.net), recita y pincha y programa semanalmente les fiestas Berlin Hilton. Hasta ahora ha publicado los libros Carta aos anfibios (2005) y A cadela sem Logos (2007), a parte de diversas colaboraciones, en portugués y en inglés. Ha realizado numerosos recitales en diferentes lugares de Suramérica y en diversas ciudades de Europa. Realiza trabajos videográficos a partir de sus textos, en los que explora la capacidad de la voz y del cuerpo para transformar un texto en un acto. Estos trabajos han sido exhibidos en medios tan dispares como las paredes de distintos clubs o en la televisión pública brasileña. Su obra ha sido traducida al castellano y al inglés y ha sido incluido en varias antologías de poesía contemporánea. Cree más en la denominación “intervencionista” que en la de ”artista”.

Ricardo Domeneck actuará el viernes 14 con Dionís Escorsa, video-artista que ya ha trabajado con poetas, especialmente con Albert Roig. Propondrán un diálogo entre el trabajo videográfico y poético de cada uno de ellos.

Nora Gomringer
http://www.noragomringer.de/

Neunkirchen/Saar (Alemania), 1980. Vive en Bamberg, aunque desarrolla buena parte de su trabajo en Berlín. Desde 1996 trabaja como recitadora y, desde 2001, organiza el slam poético de Bamberg. A pesar de su juventud, ya destaca como una de las mejores recitadoras de su generación, en una confluencia entre slam, poesía tradicional y formas experimentales. Trabaja en inglés y en alemán y con textos propios y de autores como Ernst Jandl, Heinrich Heine, Frida Kahlo, Walt Whitman y Eugen Gomringer (su padre). En 2006 publicó el libro-CD Sag doch mal was zur Nacht. A parte de una actividad constante en Alemania, ha recitado también en otros países de todo el mundo. Lleva a cabo con frecuencia recitales-performance junto al Dj Roland Krefft. En colaboración, han presentado sesiones como “Brecht klingt fase wie Elvis” (“Brecht suena casi como Elvis”) y “Fairy, the Tale” (“un cuento y baladas – Scratch-Sketch”) en los Goethe-Institut de San Francisco, Montreal, Nueva York, Roma y Toronto. En 2006 recibió el Premio de Literatura del estado de Baviera y este año el estado le ha otorgado el Premio de Cultura. A finales del 2007 verá la luz su cuarto volumen poético titulado Klimaforschung (“Investigación climática”).

El viernes 14 se presentará acompañada de la banda de Barcelona Bradien.

Ann Cotten
Iowa, 1982. Estudia germánicas y se licencia con una investigación sobre poesía concreta. Es traductora al alemán de poesía, artículos científicos y otras materias. Escribe en periódicos y revistas en Viena, ciudad donde reside desde 1987 y hasta 2006, cuando se instala en Berlín. Ha sido editora de la antigua publicación Element Tracking. En 2006 colabora con Liesl Ujvary y Hanno Millesi en la producción de Ghost Engine (teremin y voz). Ha participado en diversos festivales y slams poéticos, a menudo recitando bajo el nombre Persönlichkeitsberatungsinstitut Athene. Su primer libro en alemán, Fremdwörterbuchsonette, ha sido publicado este mismo 2007 en la prestigiosa editorial Suhrkamp, y ha sido reconocido con el premio Priessnitz 2007.

El viernes 14 se presentará acompañada de la banda de Barcelona Woh_, que mezcla electrónica y proyecciones en directo.
Zebra Poetry Film Award

Zebra Poetry Film Award de Berlín es el primer festival dedicado al cine y la poesía o los filmes de poesía. El festival está organizado por el Literaturwerkstatt, una de las entidades más dinámicas en los círculos literarios de Berlín, y en un inicio formaba parte de las actividades del festival de poesía de Berlín (www.poesiefestival.org) y actualmente se celebra de forma independiente cada dos años. La primera edición tuvo lugar en el 2002 y el certamen ya se ha consolidado como plataforma para un nuevo género de filmes breves y dinámicos desarrollados en el cruce entre literatura, cine y nuevos medios tecnológicos. El certamen presenta piezas de unos cincuenta países y se ha convertido en un punto de encuentro entre creadores audiovisuales de lugares muy diversos y una manera de hacer circular la poesía más allá de las fronteras culturales y lingüísticas.

Zebra ya se presentó en Barcelona, en el festival PROPOSTA 2004, con una selección de los filmes participantes en la segunda edición (julio 2004). Ahora vuelven a presentar el festival con una selección de piezas alemanas, piezas de animación y los ganadores de la última edición (2006).

http://www.zebra-award.org
http://www.literaturwerkstatt.org
http://www.poesiefestival.org

Poetas y artistas de Barcelona participantes

Christian Atanasiu
Berlín, 1955. Estudia Bellas Artes en la Universidad de Kassel y mimo en París con Ella Jaroscnewizc y en Barcelona con Pawel Rouba. A partir de 1983 empieza a participar profesionalmente en grupos como El Trueno, La Tarántula, Teatre Estany y la Compañía Martí & Atanasiu, con la que ha hecho giras por Europa. Actualmente imparte clases de clown en el lnstitut del Teatre de Barcelona. Consigue una muy interesante simbiosis entre texto y gesto.

Josep Pedrals
http://www.elblogdenpedrals.blogspot.com/

Barcelona, 1979. Autor, director teatral y profesor. Este joven poeta es un defensor de la oralidad en la poesía y practica el activismo en este campo desde hace una década. Ya ha publicado diversos libros, el primero de los cuales fue Escola italiana. Ha estrenado diversas obras de teatro y el espectáculo transdisciplinar ¡Wamba va! junto a Eduard Escoffet y Gerard Altaió. Su última publicación es En/doll, un libro-disco en colaboración con Guillamino este mismo 2007.

Sebastià Jovani
Barcelona, 1977. Filósofo, poeta, somelier y activista autodidacta. Coordina el proyecto itinerante àgape (accidents gormands i altres poètiques esparses) donde gastronomía, poesía y música comparten mesa y escenario. También se ha dedicado a la política, publicando en llibres de l’índex los libros del diablo, una obra divulgativa donde nos recuerda, tomando los manifiestos totalitaristas como ejemplo, que escribir no siempre es beneficioso para la salud. Ha paseado su obra poética por diversos encuentros de personajes sospechosos.

Dionís Escorsa
http://www.slow-light.net

Trabaja en las escenografías videográficas para varias producciones teatrales, com las de Como casas (estrenada en el Festival Grec), Solo por placer (Compañía Mudances, Teatre Lliure) y Salvatge cor (con el poeta Albert Roig, presentada en el festival PROPOSTA 2004). Paralelamente, trabaja en proyectos artísticos en relación con el entorno urbano, como la creación de un servicio de habitaciones para edificios bombardeados (SKC Belgrado, Straddle), nuevos usos par los terrados del centro de Barcelona (La Capella) y la instalación de centros expendedores de creaciones audiovisuales con licencias Creative Commons (Biblioteca Utòpica).

Bradien
www.bradien.net

Bradien es formación desde 2005. Desde entonces, han publicado Minoi Tiare, un pequeño CD con 9 canciones y un 7 inch compartido con el grupo escocés Dosimat. Han compartido conciertos con gente como Shiu-Yeun Hui (Maher Shalal Has Baz), Jahbitat, Lucius Works Here o Volturne, han actuado como obertura de la presentación de Yo La Tengo en la sala Apolo y han actuado durante la inauguración de la muestra de pintura de Laura Piñel. De ellos se ha dicho que son el resultado de ideas delicadas y años de disfrute de miles de discos. Guitarras slide, trompetas, teclados y metalófonos para crear melodías frágiles y bien construidas.

Accidents Polipoètics
http://blogdeaccidentspolipoetics.blogspot.com/

Dúo de poetas formado por Rafael Metlikovez (Canovelles, 1964) y Xavier Theros (Barcelona, 1963). A principios de los 90 revolucionaron el panorama poético barcelonés con su propuesta singular. Este dueto inimitable supone una de las aportaciones más creativas de la poesía sonora en España, con una puesta en escena singular, ácida e impecable. Sus formatos de acción son, entre otros, los espectáculos de poesía-acción y las conferencias escénicas. Su último espectáculo es Fe, Esperanza y Chá-cha-cha

Woh_
http://www.hqlmns.com/

Woh_ es un laboratorio de experimentación electrónica formado por Jaume Martínez y Mireia Andreu. Su obra se inspira en la saturación visual y sonora a la que nos someten los medios de comunicación de masas desde las estructuras de poder. Buscando formas de evasión desde la fractura, el ruidismo y la alteración de tempos, Woh_ propone nuevas experiencias sensoriales, escapando a la literalidad discursiva y procurando la conexión con la audiencia desde la subjetividad voluntaria. Sus proyectos intercalan creación propia y arqueología mediática y se caracterizan por una ejemplar sincronía audio-imagen.

Ester Xargay
Sant Feliu de Guíxols, 1960. Es autora, entre muchos otros títulos, del libro de poemas Darrere les tanques y de la novela Amor lliure, ús i abús, co-escrita con Carles Hac Mor, con quien ha traducido, entre otros, a Pic Adrian, Todorov, Pascal y Queneau. Colabora en el periódico Avui y en revistas como Papers d’Art y Transversal. Ha realizado (con Adolf Alcañiz, Barbara Held y Carles Hac Mor) el CD-ROM Paraparèmies, desplaçaments, cosificacions (premio de creación audiovisual de Navarra, 1999) y, en BTV (Barcelona Televisió), video-poemas y documentales, uno de los cuales recibió el Premio Espais a la Crítica de Arte, 2000.

Bartomeu Ferrando
http://www.bferrando.net/

Valencia, 1951. Performer y artista visual. Estudió música y filología hispánica. Es profesor titular de performance y arte intermedia en la Facultad de Bellas Artes de Valencia. Fundador de la revista Texto Poético. Como perfomer, participa en festivales y encuentros celebrados en Europa, Canadá. México, Japón, Corea y Chile. Expone su poesía visual y concreta en diversas ciudades de España, Italia y Francia. Forma parte de los grupos Flatus Vocis Trio, Taller de Música Mundana y Rojo, dedicados al desarrollo de prácticas creativas situadas a medio camino entre música, poesía y arte de acción. Aparte de infinidad de textos, ha publicado grabaciones en MC, LP, CD y diversos videos de performance.

Sobre propost.org y Berlin Literaturwerkstatt

projectes poètics sense títol - propost.org es un colectivo dedicado a la poesía contemporánea y a sus territorios de fusión. Desde 1994 ha desarrollado una intensa tarea de dinamización de la poesía en Barcelona y de difusión de soportes y expresiones no convencionales y actuales, como la oralidad, la interdisciplinariedad y el trabajo con nuevos medios.

Entre el 2000 y el 2004 organizó el festival de poesía PROPOSTA, que reunió en Barcelona algunas de las voces más innovadoras de la poesía internacional. A partir de esta experiencia, propost.org ha ido intensificando el trabajo en red con otras entidades europeas dedicadas a la poesía contemporánea, especialmente con el Berlin Literaturwerkstatt (Taller de Literatura de Berlín), la entidad literaria más importante de Berlín, que aparte de un programa regular durante todo el año organiza el Festival de Poesia de Berlín y el Festival Zebra y es responsable del archivo poético más importante de la Red, lyrikline.org.

Fruto de este trabajo de colaboración son estas jornadas que, desde 2006, alternan espacios y escenas. Está previsto que en 2008 se repitan las jornadas en Berlín, en la sede del Instituto Cervantes y con el apoyo del Institut Ramon Llull, con una nueva selección de poetas de Barcelona que trabajan el recital como parte de su modo de escritura.

Por otro lado, propost.org trabaja con entidades de otras ciudades con la finalidad de poder presentar las propuestas más innovadoras en Barcelona y conectarlas con la actividad de la propia ciudad. En este sentido, durante el 2007 ha presentado la escena poética de Bruselas y, recientemente, la de Madrid.

Algunos links:

Berlin Literaturwerkstatt
www.literaturwerkstatt.org

Zebra Poetry Film Award
www.zebra-award.org

lyrikline
www.lyrikline.org

projectes poètics sense títol – propost.org
http://propost.org

actividades de propost.org durante 2007
http://propost.org/activitats2007.htm

Espacios de las actividades:

Goethe-Institut Barcelona
Manso, 24-28. 08015 Barcelona (Sant Antoni)
Tel. 93 292 60 06
www.goethe.de/barcelona
info@barcelona.goethe.org

Horiginal (cafè+poesia)
Ferlandina, 29. 08001 Barcelona
http://horinal.blogspot.com

Sala [2] de Apolo
Nou de la Rambla, 111. 08003 Barcelona
www.sala-apolo.com

Auditori MACBA
Pl. Àngels, 1 (entrada por Pl. Joan Coromines). 08001 Barcelona
Tel. 93 442 08 10
www.macba.es

Una iniciativa de:
projectes poètics sense títol – propost.org, Goethe-Institut Barcelona y Berlin Literaturwerkstatt

Este proyecto es posible gracias al apoyo de:
Consulado General de Alemania en Barcelona
Institució de les Lletres Catalanes
Institut de Cultura de Barcelona

Y la colaboración de:
Butxaca
Revista Literata
Horiginal (cafè+poesia)
Sala [2] del Apolo
MACBA (Museo de Arte Contemporáneo de Barcelona)
DIBINA (Digital Büro of International Art)
la correccional (serveis textuals)
Twin Cam Audio
Carmelitas (restaurante y galería)
Kton y cía

+ info: http://propost.org/berlin · prensa: www.comedianet.com · 93 310 38 88

Popularity: 3% [?]