Y SIN EMBARGO magazine

El mercado de valores de futuro en la gente implica una especulación tan voraz como la de los mercados de valores bursátiles: el valor de uno no sólo se mide en términos de la acumulación real que acarrea, si no que tan importante -si no es que más importante-, resulta el potencial propio para estimular acumulación.
Las disquisiciones acerca de ese potencial son valores dados: picos, pozos, y fluctuaciones tan salvajes como las de cualquier stock.

Como en todas las otras esferas del sistema, la dinámica de acumulación se eleva a un principio sistémico que engloba a todos los valores: uno está obligado a participar en la acumulación y crear un sentido de valor, en más y más paseos de la vida.
Eventualmente, el principio satura el sistema: uno necesita acumular amigos, acumular visitas a una web, acumular logros profesionales y reconocimiento, e incluso relaciones personales, estrés emocional y un colapso que no son libres tampoco de los criterios rapaces relativos a la acumulación. Finalmente, la capacidad propia para estimular la acumulación se disipa hasta la insignificancia, -uno puede segura y productivamente ser desechado-.

La habilidad que nos permite generar acumulación eclipsa el propio potencial para hacer y trabajar, para producir, para crear. En su ausencia, la gente se convierte en literal y figurativa. Basura.

El principio de acumulación hace furor a lo largo y ancho del sistema, sin trabas.
Elevadas a la posición de criterio determinante de valor, genera consecuencias, que desean incitar a todos hacia la deliberada ceguera de las consecuencias, alentando la acumulación sin importar el qué. El resultado: la descontrolada proliferación de consecuencias indeseables de la acumulación; toxinas mortales y venenosas se acumulan en el medio ambiente; las enfermedades, la pobreza, y el encarcelamiento se acumulan; las dependencias destructivas y las adicciones de todos los tipos se acumulan; fracturadas, dañadas y desfiguradas, las relaciones sociales y personales se acumulan; la violencia en innumerables y novedosas formas siempre en expansión, se acumula.

Rechazar la acumulación es tanamount a renunciar a cualquier significado en los términos del sistema, la negativa a participar en los sistemas acumulativos existentes nos lleva al pronunciamiento de la propia muerte prematura: El sistema simplemente te toma a tí, a tu trabajo, y a tus creaciones, y los entierra a todos vivos.

# # # english # # #

The future’s market in people involves a speculation just as rapacious as the stock markets: one’s worth is measured not only in terms of the actual accumulation one brings about, but just as importantly, if not more importantly, one’s potential to spur accumulation.
Predications about that potential, are given value, peak, dive, and fluctuate just as wildly as any stock. As in all other areas of the system, the dynamics of accumulation are elevated to a systemic principle that ranks all value: one is compelled to engage in accumulation to create a sense of worth, in more and more walks of life – eventually, the principle saturates the system: one needs to accumulate friends, to accumulate visits to a website, to accumulate professional accomplishments and recognition, even personal relationships and emotional stress and collapse are not free from the ravaging criteria relating to accumulation, and eventually one’s capacity to spur accumulation dissipates to negligibility – one can safely and productively be discarded.

one’s ability to generate accumulation eclipses one’s potential to do work, to produce, to create. In its absence, people become literal, and figurative. trash.

The principle of accumulation rages though the system, unfettered. Elevated to the position of determining criterion of value, it generates consequences, hoping to spur all to willful blindness of consequences, encouraging accumulation no matter what. The result: the unchecked proliferation of undesirable consequences of accumulation: deadly toxins and poisons accumulate in the environment; disease, poverty, and incarceration accumulate; destructive dependencies and addictions of all kinds accumulate; fractured, damaged, and disfigured personal and social relationships accumulate; violence in myriad and ever expanding and novel forms accumulates. Rejecting accumulation is tantamount to renouncing any significance in the terms of the system: refusal to participate in available schemes of accumulation leads to the pronouncement of one’s premature death: the system simply takes you, your work, and your creations, and buries them all alive.

(Por Mark Valentine Sullivan para Y SIN EMBARGO #14)

Popularity: 1% [?]