Y SIN EMBARGO magazine

Dice Borges: El diámetro del Aleph sería de dos o tres centímetros, pero el espacio cósmico estaba ahí, sin disminución de tamaño. Cada cosa (la luna del espejo, digamos) era infinitas cosas, porque yo claramente la veía desde todos los puntos del universo.

Y yo vi: el granizo cayendo del cielo, un estante de puras copias del mismo libro, flores que brotan en noviembre, discos vinyl, cuentas indias, la tumba de Baudelaire, llaveros, granjas orgánicas, revistas falangistas de la sección femenina, topografías de tatuajes, turistas como hormigas invadiendo Chichén Itzá, peces volando por el aire de Seattle, cera de depilación, bolsas de plástico, zopilotes, colas de gente por cuadros y cuadros, barcos llenos de africanos encadenados, Kurt Vonnegut fumando un cigarrillo en Dresden, ordenadores como lápidas sobre las mesas del café, coros musicales, lapiceros rojos, tanques, televisores, el circo nacional de Shanghai, el puente peatonal entre Argentina y Paraguay, tenedores sucios, termómetros, motines carceleros, botas de combate, tazas de café con leche, payasos en Nueva Orleáns balanceando en uníciclo para la fiesta de San José, icebergs cayendo en avalancha al mar, arte en la época de reproducción post-mecánica, mujeres veladas, botellas vacías, patos cubiertos en petroleo, paneles solares en la sombra, camas solares, teatros, pistas de esquí, futones, ventas ilegales de armas, bailarinas exóticas, fábricas de etanol, Lama Ole Nydal meditando en voz alta, latas de tomate, los gatos limpiándose, mi habitación con tus fotos cayendo de las paredes, la tuya, vacía, vi la circulación de mi oscura sangre, vi el engranaje del amor y la modificación de la muerte, vi el Aleph, desde todos los puntos, vi en el Aleph la tierra, y en la tierra otra vez el Aleph y en el Aleph la tierra, vi mi cara y mis vísceras, vi tu cara, y sentí vértigo y lloré, porque mis ojos habían visto ese objeto secreto y conjetural, cuyo nombre usurpan los hombres, pero que ninguna persona ha mirado: el inconcebible universo.
# # # english # # #

Borges wrote: The Aleph is about two or three centimeters in diameter, but all of cosmic space was there without any reduction in size. Everything (the moon of the mirror, you could say) was infinite things, because I could clearly see it from every point of the universe.

I saw: ice raining from the sky, a shelf with several copies of the same book, flowers blooming in November, vinyl discs, glass beads, the tumb of Baudelaire, keytags, organic farms, falangist women’s magazines, topographies of tattoos, tourists like ants pouring over Chichen Itza, fish flying through the air in Seattle, bikini wax, plastic bags, vultures, people in lines for block after block, boats full of Africans in chains, Kurt Vonnegut smoking a cigarette in Dresden, laptops like tombstones on café tables, choirs, red pens, tanks, televisions, the Shanghai circus, the pedestrian bridge between Argentina and Paraguay, dirty forks, thermometers, prison uprisings, combat boots, cups of café con leche, clowns in New Orleans riding unicycles in the St. Joseph’s Day parade, icebergs falling in avalanches to the sea, art in the age of post-mechanical reproduction, women in burkas, empty bottles, ducks covered in petroleum, solar panels in the shade, tanning beds, theaters, ski hills, futons, illegal arms sales, exotic dancers, ethanol factories, Lama Ole Nydal meditating aloud, cans of diced tomatoes, cats licking themselves clean, my room with your pictures falling off the walls, yours, empty, I saw my dark blood circulating, the grinding gears of love and the modification of death, I saw the Aleph, from every point, I saw the Aleph on the earth, and on the earth, the Aleph and again on the Aleph I saw the earth, I saw my face and my entrails, I saw your face and I felt vertigo and I cried, because my eyes had seen this secret and conjectural object, whose name is usurped by men, but which none has seen: the inconceivable universe.

(Por Leah Leone para Y SIN EMBARGO #14)

Popularity: 2% [?]