Y SIN EMBARGO magazine

Francamente, no sé para qué descargo películas, discos, libros o software.

No sé para qué guardo páginas, selecciono favoritos, ordeno links o agrego a del.icio.us.

No sé para qué tengo tantos discos duros, memory-sticks, libretas, cuadernos y servilletas manchadas de café con leche, largo de café con una gota de leche.

No sé para qué durante la mitad de mi vida he invertido la mayor parte de los sueldos en abarrotar estanterías.
Tener y Ser es una disquisición extemporánea.
La digitalización de la vida ha empujado a los resquicios de un mundo analógico hasta el otro lado, aquel que nos encontrará siempre en el medio, con un cartel romántico y nostálgico colgando sobre el pecho y la mirada extraviada.

Dicha profusión interminable propicia el eterno retorno de lo que hasta ayer constituía nuestro paisaje cotidiano.
Lo obsoleto se torna tesoro freak. El consumo desquiciado no es propiedad exclusiva de las transacciones monetarias.

Queremos tener. Poseer. Aunque al rato incluso olvidemos la preciada adquisición para volver a querer tener(lo), a querer poseer(lo).

Incluso el tiempo que siempre falta, se debate entre dedicarle cada vez más horas, más energía, más mass a ese hábito sórdido que consiste en responder lo que alguien que generalmente no conocemos ni conoceremos nos ha dicho, o simplemente vivir.

Esto es vida. Sí, señor.

Masajes en el alma. Las relaciones humanas se han vuelto tangenciales y tan banales, que tener algo nos brinda sosiego.

Perdón, Pessoa.

# # # english # # #

Frankly, I don’t know what for I download movies, CDs, books or software.
I don’t know why I save Web pages, select favorites, order links or add to del.icio.us.
I don’t know why I keep so many hard disks, memory sticks, notebooks, addresses and café latte stained napkins. Lots of coffee with a drop of milk.
I don’t know why I spent half my life and most of my pay check filling shelves with stuff.
Today I believe the old paradox between having and being has surpassed the old frontier. The digitalization of life has shifted all traces of an analogical world, which finds us in the middle, giving it the billboard of romantic nostalgia.
Such neverending profusion favors the return of what up until yesterday constituted our daily landscape. What’s obsolete becomes a precious freak treasure.
The thing is, it’s so difficult to stand out.
Mad spending is no longer exclusive in monetary transactions. I want this. I must own it. Even though pretty soon I would forget my precious acquisition. And want to own it again.
Even the time we never have, dedicating more hours, more energy, more to that sordid habit of answering to what someone who generally we don’t know nor will has told us.
Or just living.
This is life. Yes, Sir.

Soul massages.
Human relationships have become tangential and so
superficial that having something gives us
peacefulness.
Forgive me, Pessoa.

(Por fernandoprats para Y SIN EMBARGO #14)

Popularity: 1% [?]