Y SIN EMBARGO magazine

_YSE #16, pure “du-champ-i-ssue’”, 21.06.08.

(”dujamping”, “duchamping”, “ducha-ping”)

[ ñ ]
Este próximo número jugará alrededor del universo conceptual de Marcel Duchamp. No su obra, ni su vida, tan sólo algunos de sus conceptos

-el medio como instrumento intelectual que transpasa su especificidad y se burla de ella,
-la obra independientemente de su carácter representativo e interpretativo
-”arte”, en términos de convenciones, lo más “amorfo” posible
-”obras” en las que la obra no es una finalidad en sí misma sino una excusa
-interpretaciones o, mejor dicho, lecturas que pueden convivir a pesar de ser aparentemente excluyentes
-objetos “anestesiados estéticamente”, anulados en su probable complacencia de la mirada, “rectificados”,”asistidos” para otorgarles una nueva -a menudo, insólita- significación. Como en la elección de los “ready-mades”: “basada en la indiferencia visual y en la ausencia total del buen o mal gusto”.
-obras “definitivamente inacabadas”
-rrose sélavy, su alter(-)ego
-ajedrez, máquinas ópticas, matemáticas, geometría, “artefactos”
-la “pintura mental”, “pintura de precisión”, el rechazo de cualquier elemento en el que la mirada se pueda recrear con fruición

En lo que hace a su estética, habrá menos texto, menos bloques, menos fotografías, más mixed-media, más pintura, más ilustración.
Toda la revista estará en castellano e inglés.

/////////////

[ e ]
This next issue will play around the conceptual universe of Marcel Duchamp. Not his life, nor his works, just some of his concepts

- Medium as an intellectual tool beyond its specificity and mocks it
- The work regardless of its representative and interpretative character
- “Art” in terms of conventions, as “amorphous” as possible
- “Construction” in which the work is not an end in itself but an excuse
- Interpretations, or rather readings that can coexist despite being seemingly exclusive
- Objects “aesthetically anesthetized,” lapsing into complacency by its probable sight, “rectified”, “assisted” to give a new-often-unusual significance. As with the choice of “ready-mades”: “based on visual indifference and the total absence of good or bad taste”
- Works “definitively unfinished”
- Rrose sélavy, alter (-) egos
- Chess, machines optics, mathematics, geometry, “artifacts”
- “Paint mental,” “paint precision,” the rejection of any element that can be directly delighted by looking at it

With regard to its aesthetics, there will be less text, fewer blocks, fewer photographs, more mixed-media, more painting, more illustration.
The whole magazine will be in Spanish and English.

/////////////

Deadline: 21/05/2008
On air: 21/06/2008

Popularity: 1% [?]