Y SIN EMBARGO magazine

Rrose habla siempre en S. Tras una nueva jornada de bloqueo creativo, cerré mi cuaderno soltando un “¡vaya mierda de día!” y me acosté sin dar siquiera las buenas noches al gato. En cuanto caí dormido una mujer, digamos que ambisexual, irrumpía en mi sueño y decía: “Because actually Monsieur Duchamp c’est moi. And you? Who damn are you? ”. “No lo sé –yo respondía–, y eso, según usted (si en verdad es quien afirma ser), sería lo mismo que decir: ‘no creo’. De hecho, tampoco sé por qué y para qué soy, y mucho menos qué soy y cuál es mi lugar en este sueño”. “Todo aquel que crea no cree –susurraba la mujer–, pues sólo quien con suma discreción descrea en mí podrá labrar el campo inconmensurable que regalé a los hombres. Quiero que seas el nuevo misionero de la insolencia, quien restaure mi reino antes de que las ideas se extingan de las palabras y éstas únicamente sirvan para dar sentidos pésames sin sentido a los solteros rechazados”. “Pero si usted nunca deseó tener discípulos”, decía yo, sin dar crédito a lo que estaba escuchando. “Mi único anhelo en estos momentos –decía la mujer– es que actúes a modo de resolución de mi voluntad retardada. Anota en tu mente lo que voy a decir y actualízalo en tanto que contraestético ‘mordente’ físico. 1) acte d’honneur: lograr que en la no-visión se haga visible el sol que abrasa los órganos de placer retinianos (mejor si te encomiendas a santa Lucía); 2) acte d’humour: desdaliniza el bigote de esa muchacha cuyo nombre suena a puta cara (tú même debes hacerlo: no valen barberos que ansíen un lugar en la historia); 3) acte d’amour: buscar la primera versión de la Roue de bicyclette (asegúrate en este caso la colaboración de un buen sabueso). Si finalmente dieras con ella, pega fuego al taburete y fija la rueda sobre un cubo de mármol en cuyas caras visibles y con lápiz labial (mejor rouge que rose) deberás escribir la frase Who’s Afraid of Rrose Sélavy? Luego instala la obra en el 68 de la Rue du vice, de Rouen”. Siguiéndole la corriente, yo le preguntaba si debía hacer algo en relación a la exhibicionista de Filadelfia. “Naturalmente –respondía ella–, y ése será tu tour de force. Busca un varón (mejor si es apuesto) dispuesto a complacerla de por vida. La que armó el gran tinglado del mundo ya dijo que no era bueno que la mujer estuviese sola, y mucho m…”. De repente una voz en la oscuridad interfería en la charla diciendo: “¿Y no dijo de paso que no era de recibo que la verborrea se adueñara de los párrafos?”. Percibiendo mi perplejidad y con voz de anciana bondadosa, la mujer me decía: “No temas, hijo, es Ferdinand Dupré, el editor de And however. Su enfado (aparente y meta-irónico) amainará en cuanto nos adueñemos del silencio que ilumina el castillo de las ideas puras, sin embargo

# # #

Rrose speaks always in D.
After a new creative block working day, I closed my notebook letting out a “What a shit day!” and went to bed without even giving goodnights to the cat. As I felt asleep, a woman, let’s say ambi-sexual, burst in my dream and said: “Because actually Monsieur Duchamp c’est moi. And you? Who damn are you?” I don’t know –I answered- and that, according to you (if it’s true who you state you are) would be the same as saying: “I don’t believe”. In fact, I don’t know neither why or what am I for, nor what am I and which is my place in this dream”. “Anyone who believes does not –the woman whispered- since only who, with extreme discretion, disbelieves me will be able to work the immeasurable field I gave men. I want you to be the new insolence missionary, the one restoring my kingdom before ideas are extinct from words and these only do to give sensed nonsense condolences to the rejected bachelors”. “But you never wanted to have disciples” I said, giving no credit to what I was listening. “My only wish at this moment –the woman said- is you act to resolve my delayed will. Take note on your mind what I’m going to say and actualize it to the extent it is a physically contra-aesthetical flam. 1- Acte d’honneur. To make the sun embracing the pleasure retinal organs visible in the no-vision (you’d better entrust yourself to St. Lucía) 2- Acte d’humour: Desdalinize that girl’s moustache whose name sounds as an expensive bitch (you must do it yourself: barbers who long for a place in history are not allowed) 3- Acte d’amour: Search for the first version of ‘Roue de byciclette’ (in this case, make yourself sure of the collaboration of a good bloodhound) If you finally came across with it, set fire the stool and fix the wheel over a marble cube, where you should write in lipstick (better rouge to rose) the phrase Who’s afraid of Rrose Sélavy? over its visible faces. Then, install the piece of work at 68 Rue du Vice, Rouen”. Humoring her, I asked if I should do anything in relation to the Philadelphia exhibitionist. “Naturally –she answered- that would be your tour de force. Look for a male (so much better if he is handsome) willing to please her through a lifetime. The one who kicked up the real world fuss, already said it was no good for a woman to be alone, much l…“ Suddenly, a voice in the dark intervened the conversation saying: “And didn’t she say, by the way, It was not expectable for the verbal diarrhoea to take over the paragraphs? Perceiving my puzzlement, with a kind old lady’s voice, the woman said: “Don’t be afraid son, its Ferdinand Dupré, the And however’s editor. His anger (apparent and meta-ironic) will drop down when we take hold of the silence illuminating the castle of the pure ideas, nevertheless…

(Por Oriol Espinal para Y SIN EMBARGO magazine #16)
(Versión en inglés por Kiddo para YSE #16)

Popularity: 3% [?]