Y SIN EMBARGO magazine

1: N43.27- W1.97

La anécdota sobrevuela cada mañana las afueras de Hernani para acabar poseyendo el cuerpo de la amable guía del Chillidaleku. Eduardo Chillida fue portero de la Real Sociedad Club de Fútbol. Mientras aguardaba, brazos en jarra, al borde del área el retorno de los delanteros del equipo contrario, solía reflexionar acerca de la relación entre la dimensión y los objetos.

“Tres dimensiones”, musitó a tiempo.

Y dejó el fútbol, tan alto y tan ancho.

Chillida realizó una serie de dibujos a lápiz con la intención de acortar las distancias entre el tiempo y el
espacio. Acostumbrado a escribir con la mano derecha, se obligó a sí mismo a dibujarlos con la izquierda.

He aquí un ejemplo de reto.

2: Va de reto

Duchamp sentía fascinación por los elementos que, en teoría, son ajenos al hombre y forman parte de su
inmediatez. Definía aparentes trivialidades, tan cotidianas que tuvo que pasar mucho tiempo para que otro
artista inmediato, Andy Warhol, reparara en su presencia.
Quizás Chillida hubiese podido enseñarle a Duchamp que, además de las pequeñas cosas, el hombre necesita sentir el apego a la tierra.

El hombre vive rodeado de estímulos, pero jamás sería capaz de escapar de sus raíces.

Unas enormes raíces de hierro que brotan de la tierra con formas imposibles.

Unas raíces que llegan hasta las rocas que protegen el mar y que son moldeadas con paciencia por el viento, la lluvia y el salitre.

Telúrica inteligencia.

3: Pareado

Chillida era vasco, pero sus raíces se proyectaron en todo el universo.

Duchamp era energía perdida. Ahí radica su encanto.

# # #

1: N43.27- W1.97
Each morning, the anecdote flies over Hernani’s surroundings to end up possessing the kind Chillidaleku guide’s body. Eduardo Chillida was the Royal Society Football Club goalkeeper. While waiting for the opposing team forwards on the penalty area border, hands on hips, he used to think about the relation between dimension and objects.
“Three dimensions”, he whispered on time.
And he gave up soccer, so big and tall.
Chillida did a pencil sketches series with the intention of shortening distances between time and space. Used to write with his right hand, he compelled himself to draw them with the left one.
Behold 1 an example of challenge.

2: About challenging
Duchamp felt fascination for the objects which, theoretically, are beyond man and part of his immediacy. He defined such daily apparent trivialities, much time had to pass until other immediate artist, Andy Wharhol, noticed their presence.
Chillida might have taught Duchamp man needs to be fond of land, as well of slight things.
Man lives surrounded of stimuli, but he could ever flee his roots.
Some huge iron roots sprouting with impossible forms.
Roots which reach the rocks protecting the sea, patiently molded by the wind, the rain, the saltpeter.
Telluric intelligence.

3: Couplets
Chillida was Basque, but his roots projected themselves through the whole universe.
Duchamp was lost energy. That’s where his charm lies.

(Por Josean Prado para Y SIN EMBARGO magazine #16)

(Versión en inglés por Kiddo para YSE #16)

Popularity: 3% [?]