Y SIN EMBARGO magazine

Avatares de la vida. Ninots de UU, Miguel Ruibal, fernandoprats, Nirvana SQ, Leonie Polah, Brancolina, Thomas Hagström, Anna Christina, Thierry Tillier, Ezequiel Ruiz

Seven years of a periodical and independent publication is perhaps both necessary and long enough a time to verify or put into practice a set of ideas, wishes and adventures. YSE closes a cycle, but doesn’t close (neither literally nor metaforically). Seguiremos, pero seremos otros.

On air: YSE #29, LAST/s.

hernán dardes, yse #17: ¿cuántas imágenes son necesarias para no decir nada?

¿Cuántas imágenes y palabras son necesarias para no decir nada? Respuesta: todas. La saturación produce el mismo efecto que el vacío, pero podemos caer en la trampa de creer al silencio revolucionario?

HECHA LA LEY. Al final de una publicidad de teléfonos móviles, un locutor escupe a toda velocidad las condiciones del contrato o la promoción. No hay maneras que lo entienda, pero cumple con todos los requisitos legales. Los abogados de la compañía pueden dormir tranquilos.

# # #
(translation by Emilia Cavecedo)

How many images are necessary not to say anything? Answer: All of them. Saturation produces the same effect than emptiness but, can we fall on the trap of believing the revolutionary silence?
Whatever the law… At the end of a mobile phone advertising, a broadcaster spits at top speed the promotion or the contract’s conditions. There’s no way I can understand it, but he fulfils with all legal requisites. The company’s lawyers can sleep like babies.

(Por Hernán Dardes para Y SIN EMBARGO magazine #17, mess-up mess-age)