Y SIN EMBARGO magazine

Se me ocurre separar caprichosamente a la gente en dos tipos de personas: las que viven y las que sobreviven. Las diferencio esencialmente en que las que viven intentan comprender la realidad que los rodea, mientras que los otros simplemente la aceptan. Los primeros buscan transformar esa realidad en beneficio de sus necesidades, se comprometen con su mundo y su tiempo, expresan ideas, debaten, investigan y crean. Los segundos se limitan a consentir; toman beneficios, esquivan dificultades y acomodan su personalidad al entorno en función de su confortabilidad material y espiritual. Pero fundamentalmente se distancian en la muerte. Quienes viven buscan dejar una huella, trazar un camino; mientras que los que sobreviven se encomiendan a alguna creencia religiosa, o simplemente se van. La ironía en estos días, es que si se les pregunta por el futuro, los segundos, aún vacíos y superficiales, se suelen mostrar más esperanzados.

# # #

“It comes to my mind to whimsically split people into two kinds: the ones who live and the ones who survive. I essentially tell them apart because the ones who live try to understand the reality around them, while the others simply accept it. The former seek to transform that reality to meet their needs, they commit to their world and their times, express ideas, debate, research and create. The latter just consent, take benefits, sort difficulties and adapt their personality to their environment for their material and spiritual comfort. But they fundamentally differ in death. The ones who live seek to leave a trace, draw a path; while the ones who survive entrust themselves to some religious belief, or they simply leave. Irony, these days, is that if they are asked about the future, the latter, even empty and superficial, usually appear more hopeful.”

Por Hernán Dardes para Y SIN EMBARGO magazine
English version by Alicia Pallas

Popularity: 2% [?]