Y SIN EMBARGO magazine

-Perdonadme todos -musitó el ayunador, pero sólo le comprendió el inspector, que tenía el oído pegado a la reja.
-Sin duda -dijo el inspector, poniéndose el índice en la sien para indicar con ello al personal el estado mental del ayunador-, todos te perdonamos.
-Había deseado toda la vida que admirarais mi resistencia al hambre -dijo el ayunador.
-Y la admiramos -repúsole el inspector.
-Pero no debíais admirarla -dijo el ayunador.
-Bueno, pues entonces, no la admiraremos -repuso el inspector-; pero ¿por qué, no debemos admirarte?
-Porque me es forzoso ayunar, no puedo evitarlo -dijo el ayunador.
-Eso ya se ve -dijo el inspector–, pero ¿por qué no puedes evitarlo?
-Porque -dijo el artista del hambre levantando un poco la cabeza y hablando en la misma oreja del inspector para que no se perdieran sus palabras, con labios alargados como si fuera a dar un beso-, porque no pude encontrar comida que me gustara. Si la hubiera encontrado, puedes creerlo, no habría hecho ningún cumplido y me habría hartado como tú y como todos.

Franz Kafka, Un artista del hambre

# # #

- Forgive me, everybody – whispered the hunger artist; only the overseer, who had his ear to the bars, understood him.
- Of course – said the overseer, and tapped his forehead with a finger to let the attendants know what state the man was in, – we all forgive you.
- I always wanted you to admire my fasting – said the hunger artist.
- We do admire it – said the overseer, affably.
- But you shouldn’t admire it – said the hunger artist.
- Well then we don’t admire it – said the overseer – but why shouldn’t we admire it?
- Because I have to fast, I can’t help it – said the hunger artist.
- What a fellow you are,” said the overseer – and why can’t you help it?
- Because- said the hunger artist, lifting his head a little and speaking, with his lips pursed, as if for a kiss, right into the overseer’s ear, so that no syllable might be lost, – because I couldn’t find the food I liked. If I had found it, believe me, I should have made no fuss and stuffed myself like you or anyone else.

Franz Kafka – A hunger artist (YSE #19)

Popularity: 1% [?]