Y SIN EMBARGO magazine

Thanks for sharing.
Una intimidad construida expresamente para ser vista por extraños. Pedazos de identidad como una coraza hecha de las más selectas vísceras (que esperamos que nos describa con más exactitud que nuestro exterior tangible e irrelevante). Tan frágil que se desmembraría ante la primera pregunta irónica, si nuestros interlocutores no estuviesen tan ocupados escogiendo los pedazos de sus propias intimidades para ser expuestos.

Una intimidad, en suma, tan igual a aquellas a las que ya nos veníamos acostumbrando… sólo que amplificada, simplificada… gratificada.
Thanks for showing.

—

Thanks for sharing.
An intimacy expressly built to be seen by strangers. Pieces of identity like an armour made of the finest entrails (which we expect to describe us more accurately than our own tangible, irrelevant exterior). So fragile it would split open at the first ironic question, if our interlocutors were not so busy choosing the pieces of their own intimacies to be exposed.

An intimacy, all in all, so similar to those we were already getting used to… only amplified, simplified… gratified.
Thanks for showing.

Thanks for sharing.
Une intimité expressément fabriquée pour être montrée aux étrangers. Pièce d’identité telle une cuirasse de viscères sélectionnées (que nous espérons plus fidèle que notre face tangible mais impropre). Une intimité si fragile qu’elle se disloquerait à la première raillerie, pour autant que nos interlocuteurs ne soient trop occupés à retaper la leur pour l’exposer.

En somme, une intimité si semblable à celle qui nous est déjà familière … juste amplifiée, simplifiée … gratifiée.
Thanks for showing.

(Por Alicia Pallas para Y SIN EMBARGO magazine #20)
Versión francesa por Jef Safi

Popularity: 5% [?]