Y SIN EMBARGO magazine

Durante casi un año volviendo de mi trabajo me cruzaba con una vieja compañera de la escuela primaria que paseaba su bebe. Ella hacía lo imposible por ignorarme. La vidriera de un comercio, una ocasional acompañante, la criatura misma servían como excusa. Pues bien, hace unos meses Facebook me sugirió que tal vez la conozca, y allí fue cuando nos dimos cuenta cuánto nos extrañábamos. Y claro, no podía ser de otra manera, si teníamos tanto en común: a los dos nos gustaba dormir hasta tarde los domingos, preferíamos la playa a las montañas, y moríamos por el flan con dulce de leche. Por un test supe que ella en su otra vida fue cortesana de Luis XV, aunque honestamente yo nunca creí en la reencarnación. En definitiva, hemos conseguido tener un ida y vuelta habitual y placentero. Eso sí, desde que nos pusimos en contacto por Facebook, dejé de cruzármela en mi camino de regreso. Es probable que ella haya cambiado de camino para evitar una situación incómoda. A veces celebro su decisión, que ha conseguido evitar que nuestra renovada amistad no se vea enturbiada con miradas a los ojos.

Qué lleva más tiempo? Prepararse para la cita de esta noche, o mantener un perfil más o menos actualizado y a tono que resulte atractivo para congraciar contactos en tres continentes diferentes? La extensión de los límites de la comunicación puede resultar fascinantes, pero a cuántas personas deberé explicaciones al final del día? Cuántos emoticones hay disponibles para quienes intenten revertir mi modo “sad”? (Modo que por parte ya no es tal y que quedó de esa manera hasta que logre descifrar este nuevo sentir). Si Orson Wells anunciara ahora el Apocalipsis por radio, con cuántos de mis contactos de myspace me encontraré en la orgía de la avenida?

En el final de “La posibilidad de una isla”, Michel Houellebecq hace que el neo humano Daniel25, en un acto de rebeldía, se desconecte de la red y vuelva a un mundo bárbaro. “Mi cuerpo me pertenecía por un breve lapso de tiempo; yo jamás alcanzaría el objetivo asignado. El futuro estaba vacío; era la montaña. Mis sueños estaban poblados de presencias emotivas. Yo era, ya no era. La vida era real.” Será ese acto una victoria o un fracaso como especie?

# # #

For almost one year, coming back from work I passed an old schoolmate walking her baby. She did her best to ignore me. A shop window, an eventual companion, the kid himself served as an excuse. Well, some months ago Facebook suggested that maybe I know her, and there we realised how much we missed each other. And of course it couldn’t be any other way, having so much in common: we both liked to sleep late on sundays, we preferred beach over mountain, and we would die for a crème caramel with milk candy. Through a test I learned she once was Louis XV’s courtesan in a former life, although I honestly never believed in reincarnation. In summary, we have achieved a habitual and pleasant come-and-go. However, since we contacted on Facebook I stopped seeing her on my way back home. Maybe she has changed her path to avoid an embarrassing situation. Sometimes I’m pleased by her decision, which has prevented our renewed friendship from being clouded by looks in each other’s eyes.

What takes longer? To get ready for tonight’s date or keeping a more or less updated an appropriate profile that’s attractive enough to please contacts in three different continents? The expansion of the limits of communication can be fascinating, but how many people will I owe an explanation to at the end of the day? How many emoticons are available for those trying to revert my “sad” mode? (Mode that, on the other hand, is not so anymore, but has been left that way until I can decipher this new feeling). If Orson Welles announced now the Apocalypse on the radio, how many of my myspace contacts would I meet in the orgy at the avenue?

At the end of “The possibility of an island”, Michel Houellebecq makes the neo human Daniel25, in a rebellious act, disconnects from the network and goes back to a barbarian world. “My body belonged to me for a short lapse of time; I would never reach the assigned objective. The future was empty; it was the mountain. My dreams were filled with emotional presences. I was, I was no longer. Life was real.” Will that act be a victory or a defeat as a species?

(Por Hernán Dardes para Y SIN EMBARGO magazine #20)
English version by Alicia Pallas

Popularity: 5% [?]