Y SIN EMBARGO magazine

“Era el mejor de los tiempos era el peor de los tiempos, la edad de la sabiduría y también de la locura; la época de las creencias y de la incredulidad; la era de la luz y de las tinieblas; la primavera de la esperanza y el invierno de la desesperación. Todo lo poseíamos, pero no teníamos nada, caminábamos en derechura al cielo y nos extraviábamos por el camino opuesto.”

Charles Dickens 1859. Historia de dos ciudades

Las experiencias del hoy encierran la promesa de mejores futuros, sin embargo, nos hallamos atrapados en un presente permanente al que disfrazamos de pasado: vintage; retro; nostalgia; reminiscencia y memoria de un tiempo que vivimos de pequeños, de oídas de otros o producto de la añoranza que generan los medios de comunicación o los e-mails con fotos de los juguetes; marcadores o golosinas que hemos consumido. Ese mensaje en clave de @ que implica la pregunta – ¿te acordás de…? O el cándido recuerdo de – ¡Yo tenía uno de esos!

En tanto que nuestro presente real corre enloquecido tras las buenas nuevas tecnológicas que comprimen en un solo aparatito todo aquello que ahora nos transforma en los nuevos sujetos sociales. Y ¿hacia dónde vamos? ¿Con qué llenamos nuestras miradas y nuestros oídos? El vacio, ese que saturamos con amigos virtuales, conocidos del pasado que nos recuerdan que hemos sido parte de algo más grande que nosotros mismos.

Presente que se pierde en el recuerdo del pasado y en la promesa de un futuro completo donde somos los dueños de nuestro destino que supera la realidad; el horror al vacío y la mansedumbre de la inercia de lo cotidiano. En medio de todas estas esferas, el ser en su forma más pura; ingenuo; pensativo; capaz de comunicar y de comunicarse, de ser tan sólo un hombre más inserto en el mecanismo que regula su tiempo y espacio y en el cual fluimos como parte del todo.

(Por Paula Palombo para Y SIN EMBARGO magazine #20)
English version by Alicia Pallas

# # #

“It was the best of times, it was the worst of times, it was the age of wisdom, it was the age of foolishness, it was the epoch of belief, it was the epoch of incredulity, it was the season of Light, it was the season of Darkness, it was the spring of hope, it was the winter of despair, we had everything before us, we had nothing before us, we were all going direct to Heaven, we were all going direct the other way…”

Charles Dickens 1859. A Tale of Two Cities

Today’s experiences enclose the promise of better futures; however, we find ourselves trapped in a permanent present that we disguise as past: vintage, retro, nostalgia, reminiscence and memory of a time we lived as children, by others’ hearsay or by the longing generated by the media or the e-mails with pictures of toys, markers or treats we have consumed. That message in key of @ that implies the question – do you remember about…? or the candid memory of – I had one of those!
While our real present runs madly behind good technological news compressing in one single tiny device all that transforms us in the new social subjects. So, where are we going? What do we fill our looks and ears with? The void, that we saturate with virtual friends, acquaintances from the past reminding us that we have been part of something bigger than ourselves.
Present that is lost in the memory of the past and in the promise of a whole future where we are the owners of our destiny that goes beyond reality; the fear of emptiness and the tameness of the daily inertia. Among all these spheres, the being in its purest form; ingenuous; thoughtful; able to communicate and communicate itself, to be just one more man inserted in the mechanism that regulates his time and space and in which we flow as part of a whole.

(By Paula Palombo for Y SIN EMBARGO magazine #20)
English version by Alicia Pallas

Popularity: 1% [?]