Y SIN EMBARGO magazine

En la descomunal comuna virtual si alguien se atreviera a husmear se daría cuenta de que nunca llegaría a ningún sitio porque lo propio de las telas de araña cibernéticas consiste en asemejarse a lo fronterizo como si de una suerte de limbo se tratara. Quizás un lugar aun por explorar y por colonizar, quizás un lugar distópico donde van a parar las almas de los náufragos mientras buscan sensaciones ajenos a la realidad, esperando siempre su penúltimo abordaje.

Ebrios de posibilidad la fuga se hace imposible. Como una sombra inevitable el ciberespacio nos confunde y funde en nosotros lo público con lo privado y nos arrastra cuales fantasmas a ser la repetición de algún pasado. Un estallido de anarquía controlada en el que las relaciones se van enfriando aunque nunca del todo porque todo queda en suspenso, porque todo huele a disponibilidad. Al igual que un trauma nada se acaba de alejar nunca del todo. Siempre habrá huellas y recordatorios que nos conduzcan hacia el recuerdo.

Anónimo como un granito de arena siempre queda algo que permanece oculto porque los expertos en navegación en este medio se ocultan, danzan y saben cuándo parar. Siempre rizoma, extensión y nomadismo al uso para los que no abusan ni se dejan arrastrar por el desastre. Silencioso el malabarista escucha a las sirenas y no se deja llevar como un caballo loco. Al contrario, lo tiñe todo de dulzura y prodiga amor, fatalidad y un destino.

Los limbos, esos espacios tan extraños, necesitan danzarines; olisqueadores de sentido que sepan ver los faros en las noches de tormenta, conductores anónimos y catastróficos que inviten a la desintoxicación, que permitan desandar el camino de esta incertidumbre que a cada paso se nos echa encima y nos cubre de oscuridad como un espejo en el que se leen cartas de autodominio.

Ese espacio que no ocupa espacio, que establece una relación fronteriza interpersonal en la que las distancias son algo etéreo, se erige como un gran cementerio de actualidad, un gran híbrido hijo de recuerdo y olvido, de tiempo y espacio sin ser lo uno ni lo otro. Un no-lugar en el que un “preferiría no hacerlo” o un “no me atrevo” son posibles y probables y en los que una diminuta voz susurra: “no confundáis lo posible con lo necesario y quizás no naufraguéis”.

(Por Roman Aixendri para Y SIN EMBARGO magazine #20)
English version by Alicia Pallas

# # #

Impuntual limbo

In the colossal virtual commune, if someone dared snooping around, he would realise he would never get anywhere because the nature of cybernetic spider webs lies in assimilating to the borderline as if it was a sort of limbo. Perhaps a place still to be explored and colonized, perhaps a dystopian place where castaway souls end up while they seek for sensations, abstracted from reality, always waiting for their penultimate boarding.

Drunk with possibility, their escape becomes impossible. Like an unavoidable shadow, cyberspace confuses and fuses in us the private with the public and drags us like ghosts to be the repetition of some past. A burst of controlled anarchy in which relationships are cooled, although never totally because everything remains in suspense, because everything smells like availability. There will always be traces and reminders leading us to memory.

Anonymous as a grain of sand, there’s always something hidden because the experts in navigation in this medium hide, dance and know when to stop. Always rhizome, extension and the usual nomadism for those who do not abuse nor let themselves be dragged by disaster. Silent, the jugler listens to sirens and does not let go like a crazy horse. On the contrary, he tinges everything in sweetness and spreads love, fatality and a fate.

Limbos, those strange spaces, need dancers; sense smellers who can see lanterns in stormy nights, nameless and catastrophic drivers inviting to detoxification, who allow to walk back this path of uncertainty which in every step jumps onto us and covers us with darkness like a mirror that reads self-control cards.

That space that does not occupy any space, which establishes a border interpersonal relationship in which distances are ethereal, rises as a huge cemetery of present time, a great hybrid born from memory and oblivion, from time and space without being neither of them. A no-place where a “I’d rather not do it” or a “I don’t dare” are possible and likely, and where a tiny voice whispers: “do not confuse the possible with the necessary and perhaps you will not be wrecked”.

(By Roman Aixendri for Y SIN EMBARGO magazine #20)
English version by Alicia Pallas

Popularity: 1% [?]