Y SIN EMBARGO magazine

Avatares de la vida. Ninots de UU, Miguel Ruibal, fernandoprats, Nirvana SQ, Leonie Polah, Brancolina, Thomas Hagström, Anna Christina, Thierry Tillier, Ezequiel Ruiz

Seven years of a periodical and independent publication is perhaps both necessary and long enough a time to verify or put into practice a set of ideas, wishes and adventures. YSE closes a cycle, but doesn’t close (neither literally nor metaforically). Seguiremos, pero seremos otros.

On air: YSE #29, LAST/s.

serie 1978, alberto bañares: yse #21

1
2
3
4

En ese año los Reyes Españoles rinden homenaje a los republicanos españoles muertos en Mathausen. En ese año en España se despenaliza el adulterio. Nace la primera bebé probeta del mundo en Inglaterra. Juan Pablo I es elegido Papa número 263 y muere al cabo de un mes, Juan Pablo II lo sustituye. El primer ministro italiano, Aldo Moro, es asesinado. En el camping de Los Alfaques en San Carlos de la Ràpita mueren 217 personas por un accidente con un camión cisterna. El 6 de diciembre se aprueba en referéndum la Constitución Española.

En 1978 mis padres realizaron un viaje por Sudamérica. Lo sé por su segundo álbum de fotos como casados. Las imágenes del pasado me llegan llenas de melancolía, representantes de una época olvidada, quizás, pero por seguro muerta, que bien pudiera significar lo mismo.

¿Cómo enfrentarse a ello? Cuando la mitología de una familia, de tres generaciones, permanece sepultada en un armario a uno le da por pensar.

# # #

That year, the Spanish monarchs pay homage to the Spanish republicans killed in Mauthausen. That year adultery is decriminalized in Spain. The world’s first test-tube baby is born in England. John Paul I is elected as Pope number 263 and dies a month after, being succeeded by John Paul II. The Italian prime minister, Aldo Moro, is murdered. In the Los Alfaques campground in San Carlos de la Ràpita, 217 people are killed by a tanker truck accident. On December 6th, the Spanish Constitution is approved by referendum.

On 1978 my parents took a trip around South America. I know that through their second photo album as a married couple. Images from the past reach me filled with melancholy, representing a perhaps forgotten era, but surely dead, which might just mean the same.

How to face that? When the mythology of a three-generation family remains buried in a cupboard, it gets one thinking.

Por Alberto Bañares para Y SIN EMBARGO magazine #21
(English version by Alicia Pallas)