Y SIN EMBARGO magazine

Mi padre coleccionaba discos. Discos de tango, de pasta ellos y en 78 RPM. Los ordenaba en álbumes voluminosos y a la hora de nombrar artistas y títulos de su colección, confiaba ciegamente en su memoria. Calculo que serían unos 1000 discos, que a un tema por lado, sumaban unos 2000 tangos. No se trataba de una gran colección, pero sabía incluir un par de rarezas que la volvían más que interesante, aun para otros coleccionistas de más envergadura. Cómo hubiese reaccionado si alguien le regalaba una cantidad de volúmenes que duplicasen su discoteca? Los hubiese aceptado con la misma rapidez con la que hoy puede acceder a toda una discografía, sin tanto esfuerzo ni dedicación.

Ahora yo tengo alrededor de 15 años y en la radio anuncian el estreno del nuevo single de un Sting recién separado de los Police. Pongo mi TDK en un punta, presiono los botones “play” y “rec” de mi radiograbador, los dos al mismo tiempo, y luego el de “pause”. Y allí expectante me quedo atento para soltar la pausa y hacerme de una versión del estreno con la introducción salpicada por las palabras del locutor de turno. El tema será repetido en varias radios durante las próximas semanas a razón de 10 veces por día. Sin embargo yo tengo mi grabación “pisada”, y la guardo hasta hacerme del cassette completo. Cómo me comporto hoy? Rastreo por cuanto blog exista hasta hacerme del nuevo disco de Sting filtrado en Internet semanas antes de su posible edición.

Descubro que tanto mi padre como yo, reaccionamos en estos días de la misma manera que lo hubiésemos hecho hace 30 o 50 años. Pero lo que en ese entonces hubiese resultado inverosímil hoy se vuelve habitual. Acaso esta condición debería modificar los comportamientos y la manera de abordar nuestras pasiones? Si en definitiva la abundancia no hace otra cosa que prolongar los límites posibles y paradójicamente vuelve a nuestras colecciones proporcionalmente más pequeñas a medida que crecen de manera exponencial. Ni siquiera saberlo accesible me basta, sino que ese tiempo de dedicación exclusiva que resulta tan placentero en el detalle minucioso sigue significando lo mismo de siempre. Por otra parte, algún coleccionista terminó por conformarse alguna vez y dio por concluida su tarea? Y en eso estoy mientras renombro carpetas, reordeno megas de música en CDs y DVDs, abusando de esta posibilidad, que además cada día se me vuelve más sospechosa, y que aprovecho voraz como quien se lanza tras un billete de $100 que el viento arrastra por la vereda.

# # #

My old man used to collect records. Tango records, in Bakelite and 78 rpm. He ordered them in bulky albums and when it came to name artists and titles in his collection, he blindly trusted his memory. I reckon there might be around 1000 records, which, with one song per side, would add up to some 2000 tangos. It was not a huge collection, but he would pick a couple of rarities that made it more than interesting, even for collectors of a higher significance. How would he have reacted if someone had given him an amount of volumes that doubled his record collection? He would have accepted them as quickly as he can now access a whole discography, without as much effort or dedication.

Now I’m around 15 years old and on the radio they’re announcing the release of the Sting’s new single, just separated from The Police. I get my TDK ready, I press the “play” and “rec” buttons of my radio-recorder together at the same time, and then “pause”. And there I stay expectant, ready to release “pause” and get hold of a version of the release, with its intro peppered with the words of whatever radio commentator. The song will be repeated in several radios during the following weeks at a rate of 10 times a day. However, I have my radio recording and I keep it until I can get the whole cassette. How do I behave today? I search through whatever blog there is until I get hold of Sting’s new album, filtered on the Internet weeks before its possible release.

I find that both my father and me react in these days in the same way we would have done 30 or 50 years ago. But what then would have been implausible is today usual. Should this condition perhaps modify our behaviours and our way to deal with our passions? If, in short, abundance does nothing but prolong the possible limits and, paradoxically, makes our collections smaller as they grow exponentially. Even knowing it accessible is not enough for me, but rather that time of exclusive dedication that turns out to be so pleasant in its meticulous details still means the same as ever. On the other hand, has any collector ever end up being satisfied and considering his work complete? And that I’m thinking while I rename folders, reorder megas of music in CDs and DVDs, abusing of this possibility – which, by the way, is getting more suspicious each day – and that I hungrily seize like one who runs after a $100 note dragged along the sidewalk by the wind.

Por Hernán Dardes para YSE #23, to have or not to be?
English version by Alicia Pallas.

Popularity: 1% [?]