Y SIN EMBARGO magazine

Sushi, helado, cigarrillos, el último disco de Tom Waits, el recital de U2 en Barcelona, el nuevo libro de alguno de todos los que engrosan las listas de best sellers. Mi amiga que vive en Londres, los amigos de Barcelona, mi amor en Ávila, todos y todo a un click de distancia. Me apropio del mundo con un simple movimiento de mi dedo y las pestañas se abren en mi pantalla.
Descargo música, descargo libros, ya los leeré, ya los escucharé. Ya no necesito esperar para tener todo lo que se me antoja, manejo el tiempo y el espacio, la geografía ya no es un límite. El Atlántico puede ser apenas una gota si no permitís que se interponga en tu nueva ansia de poseer.

Se multiplican las contraseñas, los nombres de usuarios, las cuentas que se abren con afán de ampliar los horizontes y mis nuevas colecciones. Se cae la conexión y soy el ser más desgraciado de la tierra, no puedo acceder a ese otro mundo, al mundo que no me pone límites.

Puedo ver a Humphry Bogart jugando a “chico duro” con la Bacall cuantas veces quiera con solo entrar en la página adecuada y verlos on line, para qué descargarla en el disco duro y pasarla a un DVD si puedo dejarla allí, flotando en la inmensidad del mundo virtual y volver a ella tantas veces como desee… Pero atenta contra los derechos de autor y el estudio, dueño de la cinta la ha quitado. Ya no tengo a Bogart y a la Bacall cuando yo lo deseo.

Y así como una tormenta de verano de esas que están arrasando con Buenos Aires me deja sin Internet, dueños de derechos autorales me dejan sin mis viejas películas en blanco y negro. ¿Cuánto poseo entonces? La solución, descargar y descargar, almacenar en CD; DVD; discos duros externos y recordé los discos Floppy. Mi computadora ni siquiera tiene dónde introducirlos. ¿Cómo veré mañana mis películas si el futuro sólo es virtual? Siento que mis posesiones se desvanecen pero soy joven y puedo adaptarme a las nuevas tecnologías.
En tanto los anaqueles de mi biblioteca siguen atestados de libros en ese viejo formato que me deja llevarlos conmigo a cualquier sitio, mi colección de vinilos de jazz heredada, todos esos cd’s de música en el caos permanente al que lo someten mis eclécticos caprichos para escucharla.
Y mientras mi amor duerme del otro lado del océano yo intento saltar del mundo virtual al real adaptándome, pavoneándome de mis hallazgos, perdiéndome en los vericuetos de la virtualidad para volver a la materialidad de mi taza de té frente a la pantalla del ordenador.

# # #

To Have and Have Not

Sushi, ice cream, cigarettes, Tom Waits’ last album, U2’s concert in Barcelona, the new book by any of those swelling the ranks of the best-selling authors. My friend living in London, my friends from Barcelona, my lover in Ávila, everyone and everything one click away. I get hold on the world with a simple movement of my finger and tabs open on my screen.
I download music, I download books, I’ll read them later, I’ll listen to it later. I no longer need to wait to have everything I fancy, I handle time and space, geography is not a limit anymore. The Atlantic can be no more than a drop if you don’t allow it to stand in the way of your new craving to possess.
Passwords, user names, accounts multiply, opened with the urge to widen my horizons and my new collections. The connection drops and I’m the most miserable being on Earth, I can’t access that other world, that one that doesn’t impose limits on me.
I can see Humphrey Bogart playing the tough guy on Bacall as many times as I want just by entering the right page and see them online, why downloading it to my hard drive and burn it to a DVD if I can leave it there, floating in the vastness of the virtual world and get back to it as many times as I wish… But it goes against author’s rights and the studio, owner of the recording, has removed it. I don’t have Bogart and Bacall whenever I want anymore.
And as a summer storm such as those ravaging Buenos Aires these days leaves me disconnected, right owners leave me without my old movies in black and white. How much do I possess then? The solution: to download and download, store in CD, DVD, external hard drives, and I just remembered floppy disks. My computer doesn’t even have a place to insert them. How will I see my movies tomorrow if the future is only virtual? I feel that my possessions are vanishing, but I’m young and I can adapt to new technologies.

Meanwhile, my bookshelves stay crammed with books in that old format that lets me take them with me anywhere I go, my inherited collection of jazz vynils, all those music CD’s in the permanent chaos to which they’re subject due to my eclectic listening whims.
And while my love sleeps on the other shore of the ocean, I try to jump from the virtual to the real world adapting, boasting about my findings, getting lost in the intricate path of virtuality to later get back to the materiality of my tea cup in front of the computer screen.

Por Paula Palombo para YSE #23, to have or not to be?
English version by Alicia Pallas.

Popularity: 1% [?]