Y SIN EMBARGO magazine

Person One

so we have to choose a place that is not covered in other memories, he says, after she suggests Paris. I have been there many times. And Venice? that hotel where we stayed, I stayed in twice before, so there are layers. But Torcello? That was a single moment in time, a place where I had never been before and where I have never been again. And the cupola of the chapel was crooked and far across the fields was the campanile of a church where we never arrived. It was not so far but we never arrived. A famous church that was not in the Italian style. It had an unusual floorplan. It had a German nave, and the field had a fence and a small path, and we went over the path. This project is very abstract, he thinks out loud. And enters cabbage white butterfly in Google and then drawing and then the church. I need to think about this he says.

Person Two

he told her he wanted to see Torcello. he told her he wanted to go early to see the dawn, that he wanted to sit at Fondamenta Nuove, drink coffee and wait for the sun. so they sat at Fondamenta Nuove, drank coffee and the morning arrived through an orange slit. the poles in the water are a drawing 20 years ago, are a photograph he took, are exclamation marks on the day and the boat passing the graveyard of the city. the path from the boat, if she remembers she thinks, wood-strips on the water past a crippled restaurant where Hemingway ate as he wrote (his worst novel, according to critics) past a white butterfly (that he now tells her is the only white butterfly in Europe, the cabbage white butterfly) to a chapel where the farmer held his hat at the early morning mass attended by two old ladies. they crossed a small wall of stones and sat in the grasses, near water, bread and cheese and olives and half a bottle of wine from the night before, fallen trees in the distance, perhaps birds
perhaps birds
hidden

# # #

Memoria: un proyecto sobre un lugar y dos personas

Persona Uno
asi que tenemos que elegir un lugar que no esté cubierto por otras memorias, dice él, después de que ella sugiriera París. Yo he estado allí muchas veces. ¿Y Venecia? en ese hotel en el que estuvimos, yo ya había estado dos veces antes, así que hay capas. ¿Pero Torcello? ésa fue una unidad singular de tiempo, de lugar, donde yo nunca había estado antes y nunca volví a estar. y la cúpula de la capilla estaba torcida y lejos, más allá de los campos, estaba el campanile de una iglesia a la que nunca llegamos. no estaba tan lejos, pero nunca llegamos. una iglesia famosa que no era de estilo italiano. tenía una planta poco habitual. tenía una nave alemana, y el campo tenía una valla y un camino pequeño, y fuimos por el camino. este proyecto es muy abstracto, piensa él en voz alta. y busca mariposa de la col blanca en Google y después dibujo y después la iglesia. tengo que pensar en esto, dice él.

Persona Dos
él le dijo a ella que quería ver Torcello. le dijo que quería ir temprano para ver el amanecer, que quería sentarse en Fondamenta Nuove, tomar café y esperar al sol. así que se sentaron en Fondamenta Nuove, tomaron café y la mañana llegó por una rendija anaranjada. los postes en el agua son un dibujo de 20 años atrás, son una fotografía que él sacó, son signos de exclamación en el día y el barco pasando al lado del cementerio de la ciudad. el camino del barco, si se acuerda ella piensa, tablas sobre el agua pasando un restaurante tullido donde Hemingway comía mientras escribía (su peor novela, según los críticos), pasando al lado de una mariposa blanca (que él ahora le cuenta a ella que es la única mariposa blanca de Europa, la mariposa de la col) hacia una capilla donde el granjero agarraba su sombrero en la misa matutina a la que asistían dos ancianas. cruzaron un pequeño muro de piedras y se sentaron en las hierbas, cerca del agua, pan y queso y aceitunas y media botella de vino de la noche anterior, árboles caídos en la distancia, quizá pájaros
quizá pájaros
escondidos

Por Nouredine (Person 1) & Rusted_Flower (Person 2) para YSE #25

Popularity: 1% [?]