Y SIN EMBARGO magazine

Avatares de la vida. Ninots de UU, Miguel Ruibal, fernandoprats, Nirvana SQ, Leonie Polah, Brancolina, Thomas Hagström, Anna Christina, Thierry Tillier, Ezequiel Ruiz

Seven years of a periodical and independent publication is perhaps both necessary and long enough a time to verify or put into practice a set of ideas, wishes and adventures. YSE closes a cycle, but doesn’t close (neither literally nor metaforically). Seguiremos, pero seremos otros.

On air: YSE #29, LAST/s.

en el camino, vivi cecilia atencio arrojas: yse #28

El orden de los tiempos
se despedaza en el agua
que se abre en círculos
tras la piedra arrojada
Nada nunca será igual
en la profundidad del río
Los amantes se besarán
a la sombra de un árbol
con los pies arremolinando
la piedra que hizo historia
hasta que sea olvidada
aunque no muera

El cielo nos persigue
día y noche
y se queda en la noche
como los sueños que relegan los golpes
contra los derechos civiles
hasta el amanecer

Nos abrazamos a animales
que no saben de diamantes
Les contamos la fábula
de la naturaleza humana
y aunque podrían escapar
se quedan junto a nosotros
hasta el final

Nos ponemos en el camino
de la tinta en los dedos
Las huellas son palabras
recogidas por el viento
En la boca de la mente
sigue durmiendo la dulzura del mundo
El horizonte es lo único sagrado
para la mano que busca la mano

# # #

in the way

The order of times
is torn to pieces in the water
opening in circles
after the thrown stone
Nothing will ever be the same
in the depth of the river
Lovers will kiss
under a tree’s shadow
their feet swirling
the stone that made History
until it’s forgotten
although not dead

Sky chases us
day and night
and stays in the night
like those dreams that relegate the bangs
against civil rights
until the sunrise

We embrace animals
that don’t know about diamonds
We tell them the fable
of human nature
and although they could escape
they stay with us
until the end

We stand in the way
of ink on the fingers
Fingerprints are words
picked by the wind
On the mouth of the mind
the sweetness of the world still sleeps
Horizon is the only sacred thing
for the hand that seeks the hand

Por Vivi Cecilia Atencio Arrojas para YSE #28