Y SIN EMBARGO magazine

Avatares de la vida. Ninots de UU, Miguel Ruibal, fernandoprats, Nirvana SQ, Leonie Polah, Brancolina, Thomas Hagström, Anna Christina, Thierry Tillier, Ezequiel Ruiz

Seven years of a periodical and independent publication is perhaps both necessary and long enough a time to verify or put into practice a set of ideas, wishes and adventures. YSE closes a cycle, but doesn’t close (neither literally nor metaforically). Seguiremos, pero seremos otros.

On air: YSE #29, LAST/s.

YSE #29, las premisas/the curved-lines

YSE #29, las premisas

Si comunicar significa poner en común, ¿es posible, hoy día, en pleno auge de la era de la comunicación, poner algo en común?
¿O sólo quedan monólogos?
(Tema para YSE #29)

#

If communicating means to put something in common, is it possible, today, at the height of the era of communication, putting something in common? Or all we got are monologues?
(Theme for YSE #29)

#

Si communiquer signifie partager quelque chose, est-il possible, aujourd’hui, à l’ère de la communication, de partager quoi que ce soit ? Ou bien tout ce que nous partageons n’est-il que monologues ?
(Thème de YSE #29)

*

Fecha de cierre/Deadline: 29/08/2011.

*

YSE celebra sus 7 años con esta edición, cerrando una etapa y comenzando una nueva. Luego de la publicación de este número, nos abocaremos a la creación de una Asociación Cultural desde la cual organizar y llevar adelante diferentes emprendimientos. La web seguirá publicando semanalmente artículos y la revista se transformará en revista-libro de edición anual, cada 21 de septiembre.

#

YSE celebrates its 7 years with this issue, closing an era and beginning a new one. After this, we’ll be working on the creation of a Cultural Association. The idea is to organize and make it happen different events. Website will continue to publish weekly articles and the magazine will become an annual-edition book, to be published each September 21.