Y SIN EMBARGO magazine

Avatares de la vida. Ninots de UU, Miguel Ruibal, fernandoprats, Nirvana SQ, Leonie Polah, Brancolina, Thomas Hagström, Anna Christina, Thierry Tillier, Ezequiel Ruiz

Seven years of a periodical and independent publication is perhaps both necessary and long enough a time to verify or put into practice a set of ideas, wishes and adventures. YSE closes a cycle, but doesn’t close (neither literally nor metaforically). Seguiremos, pero seremos otros.

On air: YSE #29, LAST/s.

de la serie “diálogos insonorizados a mano”, miguel ruibal: yse #29

Un lugar noblemente amueblado. Ambos hombres visten de manera formal y ligeramente anticuada. Beben en copas de coñac y fuman con parsimonia.

– Le recuerdo, querido amigo, que fue usted el que primero hizo mención del altercado.
– No puedo menos que dejar constancia de que el altercado, como usted lo llama, ha sido reiteradamente comentado por su persona de usted.
– Eso no hace, en ningún caso, que sea menos cierto lo dicho.
-¿Lo dicho? ¿Por quién?
-¿Por quién? Lo dicho.
-En fin, lo cierto es que no me duelen prendas si he de aceptarle la cuota parte de responsabilidad que me cabe en todo esto. Aún así es de recibo que tenga usted la cortesía de permitirme dejar constancia de mi sistemática y tozuda apuesta para que el altercado llegase a encauzarse de forma beneficiosa para todas las partes.
– Me veo en la imperiosa necesidad de preguntar: ¿las partes de… el altercado?
-Sin duda es usted una persona curiosa.
-¿Una persona curiosa como objeto o como sujeto de curiosidad?
-Sus preguntas empiezan a hacerme el efecto nocivo de un cúmulo de erráticas y descontroladas manifestaciones de improcedente incertidumbre.
-Siempre le he envidiado su capacidad de repentizar imágenes envidiablemente poderosas.
-Dejémoslo estar.
-Será mejor.
-Después de usted.
-De ninguna manera.

(salen)

# # #

FROM THE “HAND-SOUNDPROOFED DIALOGUES” SERIES

A finely furnished place. Both men are dressed in formal and slightly outdated clothes. They drink from cognac glasses and smoke unhurriedly.

– I remind you, my dear friend, that it was you who first mentioned the quarrel.
– I cannot but state that the quarrel, as you call it, has been repeatedly commented by your person.
– That does not make any less true what has been said.
– What has been said? By whom?
– By whom? What has been said.
– All in all, the truth is I do not mind admitting my share of responsability in all this. Even so, it is appropriate for you to have the courtesy to allow me to state my systematic and stubborn commitment to make the quarrel be channeled in a way that was beneficial for both parties.
– I feel the pressing need to ask, both parties of… the quarrel?
– You are indeed a curious person.
– A curious person as the object or subject of curiosity?
– Your questions are starting to cause in me the harmful effect of a pile of erratic and uncontrolled expressions of inappropriate uncertainty.
– I have always envied your ability to sudden enviably powerful images.
– Let us rather forget it.
– It will be better.
– Please, after you.
– By no means!

(out)

Por Miguel Ruibal para YSE #29