Y SIN EMBARGO magazine #16
“du-champ-i-ssue”
jun.jul.ago.2008
Published on 21.06.2008 | inviernosurveranonorte | 76 pag. XXZLH | PDF
ON PAPER (new! second edition! 25/06!)
PDF 6.7 Mb (new! second edition! 24/06!)
NAVÉGALA (new! second edition! 24/06!)
Hi-Res PDF 76 Mb (new! second edition! 24/06!)
Un número dedicado a explorar la visión y propuestas de Marcel Duchamp.
No su vida, no su obra; tan sólo algunos de sus conceptos.
Realizado con aportes de artistas, pensadores y diseñadores de todo el mundo combinados con la explícita intención de producir a su vez un objeto duchampiano.
-el medio como instrumento intelectual que transpasa su especificidad y se burla de ella,
-la obra independientemente de su carácter representativo e interpretativo
-”arte”, en términos de convenciones, lo más “amorfo” posible
-”obras” en las que la obra no es una finalidad en sí misma sino una excusa
-interpretaciones o, mejor dicho, lecturas que pueden convivir a pesar de ser aparentemente excluyentes
-objetos “anestesiados estéticamente”, anulados en su probable complacencia de la mirada, “rectificados”,”asistidos” para otorgarles una nueva -a menudo, insólita- significación. Como en la elección de los “ready-mades”: “basada en la indiferencia visual y en la ausencia total del buen o mal gusto”
-obras “definitivamente inacabadas”
-rrose sélavy, su alter(-)ego
-ajedrez, máquinas ópticas, matemáticas, geometría, “artefactos”
-la “pintura mental”, “pintura de precisión”, el rechazo de cualquier elemento en el que la mirada se pueda recrear con fruición
-texto, - bloques, - fotografías, + mixed-media, + pintura, + ilustración.
-toda la revista está en castellano e inglés.
(navégala gratis y comienza felizmente el verano -o el invierno)
This issue plays around the conceptual universe of Marcel Duchamp. Not his life, nor his works, just some of his concepts.
- the medium, as an intellectual tool which goes beyond its specificity mocking it.
- the work, regardless of its representative and interpretative character.
- “art”, in terms of conventions, as “amorphous” as possible.
- “construction”, in which the work is not it’s purpose, but an excuse.
- interpretations, or rather readings which can coexist despite being seemingly exclusive.
- objects “aesthetically anesthetized,” lapsed in their likely sight complacency; “rectified”, “assisted”, to give them a new –often unusual- significance. As with the choice of “ready-mades”: “based on visual indifference and a total absence of good or bad taste”
- works “definitively unfinished”.
- rrose sélavy, his alter (-) ego.
- chess, optic machines, mathematics, geometry, “artifacts”.
- “mental painting,” “precision painting”, the rejection of any element in which sight can be delighted.
- aesthetics: - text, - blocks, - photographs, + mixed-media, + painting, + illustration.
- the whole magazine, in spanish and english.
edit(ing), direct(ing) + complements
fernandoprats
art direct(ing) + design(ing)
estudi prats
insistAnçao, correct(ing) + additional stuff
r | v
listen(ing)
hernán dardes
musicaliz(ing)
albert jordà
translat(ing)
kiddo | emilia cavecedo
frontcover(ing) concept fot
une autre sensualité
backcover(ing) concept borrador
UU - dou _ ble _you et aa
open(ing) concept
nacho piédrola + salaboli & fp porta
-estructura:
accesories, lisa kehoe { kiddo | emilia cavecedo, lisa liibbe lara, josean prado, oriol espinal, mark valentine sullivan, hernán dardes, alfredo de la rosa, jonathan minila } => meta
{ pepo m.-the secret society, r | v, leah leone } => hilarious
{ pancho lorenz, natalia osiatynska } fernandoprats => rage
=> meta kiddo | emilia cavecedo, nacho piédrola, salaboli, lisa kehoe { lisa liibbe lara, mark valentine sullivan + shari baker, oriol espinal, gabriel magri, naomi vona, mara carrión }
=> hilarious { d7, olivier gilet, jef safi, special spatial guests }
=> rage { brancollina, gabriel magri, natalia osiatynska, bill horne, UU, christy trotter } simon fröehlich
ysinembargo#16… sensualmente inacabada.
a b r e l a m u r a l l a
antwerp · barcelona · basauri · berkeley · bruxelles · buenos aires · carlsbad · collioure · coyoacán · grenoble · holden beach · iowa city · lawrenceville · lansing · london · madrid · mendoza · mexicali b.c. · milano · san francisco · san rafael · sào paulo · tarragona · warsaw
Popularity: 6% [?]
72 pareceres, respuestas o pings
xel.
iupi.
biento.
mañana leo leonardo.
felicitas y ones
21 Jun, 2008
Mx
Bueno.. bueno… salio salio…
Marcel nos dejó que saliera!
Mara
21 Jun, 2008
fp
Sí, ¡menos mal que nos dejó!
21 Jun, 2008
mitumo
I’ve just downloaded the pdf-file…. I love the graphics! It’s a pity that I don’t understand spanish…Great work!
21 Jun, 2008
fp
(The whole magazine is in english and spanish)
21 Jun, 2008
ailatan
[Sin palabras, con una sonrisa, que te puedes imaginar.]
21 Jun, 2008
ImaginationAlone
Readymade…Duchamp…this is one of my faves of YSE…thank you. ¡Sus esfuerzos están más allá de belleza y de intelecto!
…my translator thanks you too…it was close to having a wreck
21 Jun, 2008
Mx
Si.. si.. mira que me hizo navegar, navegar , navegar.. por suerte vos estabas esperando en la orilla mi llegada
M
21 Jun, 2008
floebee
well done all .. looks great .. even the bits in spanish!
21 Jun, 2008
patrick3.14
bajando
21 Jun, 2008
fp
Iupali! Mardu seems happy…
21 Jun, 2008
manuel diumenjó photography ( a.k.a. contramowly)
Magnífica!!!!
21 Jun, 2008
rui the Mix correia
great once more fernando
congrats to all
21 Jun, 2008
jurek d.
saw PDF version… looks good! congratulations!
21 Jun, 2008
Josean Prado
Yeah! Muy bueno.
21 Jun, 2008
nachopop
Muy bien solucionada en todos los aspectos…
impresionante el desnudo bajando la escalera
enhorabuena!
(re-edito)
me ha encantado toda la revista… una preciosa torre de babél
21 Jun, 2008
R | V
Yeah!
21 Jun, 2008
+vega
Gracias, ferprats.
besos, vega.
21 Jun, 2008
linkwize
con clase
21 Jun, 2008
LuckyClov
Great cover and contents!
21 Jun, 2008
markvalentine
si, eff, si
21 Jun, 2008
_boris
good !
keep up the good work
21 Jun, 2008
LuckyClov
I’ve just read it- fantastic issue!
21 Jun, 2008
vali--60
Have to use my translater, have to come back……
never boring =)))
RHIZOME yeah yeah thoughtful works !
21 Jun, 2008
Nirvana SQ
aha aja!
21 Jun, 2008
::g:a:b:b:y::
¿me gusta la gente?
1. Viajando solo en un tren, ¿qué prefi ero? [a]
tener alguien que se siente a mi lado, o [b] tener
un coche vacío para que nadie me moleste?
…se puede escojer [a] y [b] porque depende como me sienta…
FELICIDADES…YSE #16 yEEEEEEEEEEHAAAAA!!!
22 Jun, 2008
vali--60
Me again………. after the translation. and my spanish is worse than my english, pooh.
Sounds super interesting, sorry I dont know him, we dont have this magazin….will see…
22 Jun, 2008
sam
contrasentido. ligereza y reflexión. ¿es lo que no es? ¿es?.
transformación. movimiento o no. antes, después. causa-Efecto.
descorazonada ¿nostágica? y sinembargo optimista. progresiva y sinembargo
inconclusa…ecléctica como siempre.
Creo que es el número que más me gusta, la que presiento más madura.
fluida.
Enorabuena otra vez!
sam
22 Jun, 2008
Alfredo de la Rosa
Hi, Fernando,
Y Sin Embargo appears better with each new issue. Congratulations to you and your staff. Incidentally, I now live in Berkeley, California (the home of the University of California-Berkeley). I moved from Boulder, Colorado in February, 2008.
23 Jun, 2008
bran
The new YSE looks fantastic, I’m really touched by graphics and everything else that is in it … wow you did very well, congratulations ! Thank you very much for asking me to contribute with my works, it means a lot to me.
23 Jun, 2008
Boris
congrats for the new YSE, very nice work
23 Jun, 2008
Jade
It was a beautifully laid out magazine…many talented
people put this together. Praise to you and all the other
production people is necessary.
23 Jun, 2008
kikoyo
Enhorabuena
23 Jun, 2008
Florencia
Gracias por esta propuesta
a la que adhiero con muchas ganas
Me verás volver.
23 Jun, 2008
the SPANISH GYPSEE
“As soon as we start putting our thoughts into words
and sentences everything gets distorted, language is
just no damn good–I use it because I have to, but I
don’t put any trust in it. We never understand each other.”
Marcel Duchamp
-YSE #16, “du-champ-i-ssue’”
inviernosurveranonorte
castellano + english
[ castellano ]
The whole magazine is in Spanish and English.
Un número dedicado a explorar la visión y propuestas de Marcel Duchamp.
No su vida, no su obra; tan sólo algunos de sus conceptos.
This issue plays around the conceptual universe of Marcel Duchamp.
Not his life, nor his works, just some of his concepts.
23 Jun, 2008
e-valencia.org
]
“du-champ-i-ssue” jun.jul.ago.2008 inviernosurveranonorte ON PAPER PDF 6.7 Mb NAVIGATE it Hi-Res PDF 59 Mb
Un número dedicado a explorar la visión y propuestas de Marcel Duchamp. No su vida, no su obra; tan sólo algunos de sus conceptos. Realizado con aportes de artistas, pensadores y diseñadores de todo el mundo combinados con la explícita intención de producir a su vez un objeto duchampiano. -el medio como instrumento intelectual que transpasa su especificidad y se burla de ella -la obra independientemente de su carácter representativo e interpretativo -”arte”, en términos de convenciones, lo más “amorfo” posible -”obras” en las que la obra no es una finalidad en sí misma sino una excusa -interpretaciones o, mejor dicho, lecturas que pueden convivir a pesar de ser aparentemente excluyentes -objetos “anestesiados estéticamente”, anulados en su probable complacencia de la mirada, “rectificados”,”asistidos” para otorgarles una nueva -a menudo, insólita- significación. Como en la elección de los “ready-mades”: “basada en la indiferencia visual y en la ausencia total del buen o mal gusto” -obras “definitivamente inacabadas” -rrose sélavy, su alter(-)ego -ajedrez, máquinas ópticas, matemáticas, geometría, “artefactos” -la “pintura mental”, “pintura de precisión”, el rechazo de cualquier elemento en el que la mirada se pueda recrear con fruición -texto, - bloques, - fotografías, + mixed-media, + pintura, + ilustración. -toda la revista está en castellano e inglés. (descárgala gratis y comienza felizmente el verano -o el invierno-) # # # This issue plays around the conceptual universe of Marcel Duchamp. Not his life, nor his works, just some of his concepts. - the medium, as an intellectual tool which goes beyond its specificity mocking it. - the work, regardless of its representative and interpretative character. - “art”, in terms of conventions, as “amorphous” as possible. - “construction”, in which the work is not it’s purpose, but an excuse. - interpretations, or rather readings which can coexist despite being seemingly exclusive. - objects “aesthetically anesthetized,” lapsed in their likely sight complacency; “rectified”, “assisted”, to give them a new -often unusual- significance. As with the choice of “ready-mades”: “based on visual indifference and a total absence of good or bad taste” - works “definitively unfinished”. - rrose sélavy, his alter (-) ego. - chess, optic machines, mathematics, geometry, “artifacts”. - “mental painting,” “precision painting”, the rejection of any element in which sight can be delighted. - aesthetics: - text, - blocks, - photographs, + mixed-media, + painting, + illustration. - the whole magazine, in spanish and english. (download it. it’s free. and start enjoying summer -or winter-) # # # edit(ing), direct(ing) + complements fernandoprats art direct(ing) + design(ing) estudi prats insistAnçao, correct(ing) + additional stuff r | v listen(ing) hernán dardes musicaliz(ing) albert jordà translat(ing) kiddo | emilia cavecedo frontcover(ing) concept fot une autre sensualité backcover(ing) concept borrador UU - dou _ ble _you et aa open(ing) concept nacho piédrola + salaboli & fp porta -structure: accesories, lisa kehoe { kiddo | emilia cavecedo, lisa liibbe lara, josean prado, oriol espinal, mark valentine sullivan, hernán dardes, alfredo de la rosa, jonathan minila } => meta { pepo m.-the secret society, r | v, leah leone } => hilarious { pancho lorenz, natalia osiatynska } fernandoprats => rage => meta kiddo | emilia cavecedo, nacho piédrola, salaboli, lisa kehoe { lisa liibbe lara, mark valentine sullivan + shari baker, oriol espinal, gabriel magri, naomi vona, mara carrión } => hilarious { d7, olivier gilet, jef safi, special spatial guests } => rage { brancollina, gabriel magri, natalia osiatynska, bill horne, UU, christy trotter } simon fröehlich ysinembargo#16… sensualmente inacabada. a b r e l a m u r a l l a antwerp · barcelona · basauri · boulder · bruxelles · buenos aires · carlsbad · collioure · coyoacán · grenoble · holden beach · iowa city · lawrenceville · lansing · london · madrid · mendoza · mexicali b.c. · milano · san francisco · san rafael · sào paulo · tarragona · warsaw # # # YSE #16’s Original Music | YSElected videos # # # Official WEBsite | MySpace | Flickr Group
]
23 Jun, 2008
Jonathan Minila
Maravilloso; mucho mucho. ochum ochum; osollivaraM
(:
23 Jun, 2008
hernan
Excelente! Cada vez mejor.
23 Jun, 2008
Freshcut.it
]
Y Sin Embargo #16
L’ultimo numero di Y Sin Embargo è dedicato a Marcel Duchamp, reinterpretato/omaggiato da artisti di tutto il mondo tra cui anche la fotografa italiana Naomi Vona.
Se volete partecipare al prossimo numero, inviate un link al vostro sito usando questo form o mandate direttamente il materiale all’indirizzo info@ysinembargo.com.
Reach Freshcut.it-aholics
Scritto da Simone il 23 Giugno, 2008
Tags: fotografia, grafica, magazine
]
23 Jun, 2008
el pájaro azul
]
“Ysinembargo” No.16 “du-champ-i-ssue”
Al final, con la calidad acostumbrada, su precioso diseño y su gran contenido, este número 16, correspondiente a Julio - Agosto, que retoma, plasma, y explora el mundo de Marcel Duchamp (dando paso a la visión de diversos artistas de todo el mundo, con sus aportaciones), termina siendo un aparente objeto “duchampiano” (así lo querían y así lo dicen); como si Fernando Prats hubiese, desde la banca de algún parque, recortado de diferentes rincones del planeta, la perspectiva de muchas mentes, o fragmentos, o pensamientos, o palabras solitarias, para crear el medio de hacernos entrar en el mundo de una de las mentes más extrañas, y contraculturales, como es la de Duchamp; siempre con esa finura y esa fuerza que, no está de más decirlo, ha llevado a “ysinembargo” a ser una de las mejores propuestas que se han dado a conocer en los últimos años.
Jonathan Minila
jminila@hotmail.com
- texto, - bloques, - fotografías, + mixed-media, + pintura, + ilustración.
Y SIN EMBARGO magazine #16 * PUBLICADA
ARTE CULTURA INVESTIGACIÓN + TEMÁTICA TRIMESTRAL GRATUITA
“du-champ-i-ssue” ~ inviernosurveranonorte
[nueva, gratis y completamente bilingüe]
Pídela en PAPEL
Descárgala GRATIS
Navégala en PANTALLA
Jun.Jul.Ago.2008 yse! · myspace! · flickr! · issuu! · youtube! · tumblr! · facebook! · hi5!
edit(ing), direct(ing) + complements fernandoprats art direct(ing) + design(ing) estudi prats insistAnçao, correct(ing) + additional stuff r v listen(ing) hernán dardes musicaliz(ing)albert jordà translat(ing) kiddo emilia cavecedo
frontcover(ing) concept fotune autre sensualitébackcover(ing) concept borrador UU - dou _ ble _you et aaopen(ing) concept nacho piédrola + salaboli & fp porta
-estructura:accesories, lisa kehoe { kiddo emilia cavecedo, lisa liibbe lara, josean prado, oriol espinal, mark valentine sullivan, hernán dardes, alfredo de la rosa, jonathan minila } => meta{ pepo m.-the secret society, r v, leah leone } => hilarious{ pancho lorenz, natalia osiatynska } fernandoprats => rage
=> meta kiddo emilia cavecedo, nacho piédrola, salaboli, lisa kehoe { lisa liibbe lara, mark valentine sullivan + shari baker, oriol espinal, gabriel magri, naomi vona, mara carrión }=> hilarious { d7, olivier gilet, jef safi, special spatial guests }=> rage { brancollina, gabriel magri, natalia osiatynska, bill horne, UU, christy trotter } simon fröehlich
]
23 Jun, 2008
latrinalia
another excellent execution!
abrazo
Mark
24 Jun, 2008
losy
oh will go there…
24 Jun, 2008
kajka*
24 Jun, 2008
salaboli
Muy buena en todo su contenido la verdad. Fernando, estoy en Flickr, si puedes añade el link de mi stream a mi nombre, gracias!
24 Jun, 2008
gloaming
issue 16 is excellent.
well done.
24 Jun, 2008
R | V
Thanks for all comments!
We are all very happy & proud of this issue
((even Marcel & Rrose))
24 Jun, 2008
Agustin Strizzi
Como siempre…la YSE suma…abrazo.
24 Jun, 2008
Sabina...
Muy muy interesante, me la tengo que mirar con calma, ya te diré…
24 Jun, 2008
Conrado
BRILLANTE INICIATIVA!
Un gran saludo desde Argentina,
Conrado
24 Jun, 2008
fp
Agregado el link, David. Aquí y en el PDF también.
Acabamos de colgar una segunda edición, con cinco o seis pequeños detalles modificados.
24 Jun, 2008
salaboli
Gracias Fernando. Un placer.
24 Jun, 2008
Simon Froehlich
muchissimas gracias por apoyar mi trabajo.
otra edicion excelente……..voy a comprarme varias copias.
saludos
simon
24 Jun, 2008
polah2006
You’ve done it again!
24 Jun, 2008
Kaxo
Muy bueno!
Si necesitais a un inexperto y humilde, sin conocimientos y virgen en el medio fotografo-escritor-dibujante-musico sin ser nada de todo esto ni haber ejercido nunca de ello, aquí estoy.
Muy interesante.
dª-ºb
25 Jun, 2008
+vega
La cultura es libertad, es verdad, pero también es entretenimiento, gracias otra vez, ferprats.
besos, vega
25 Jun, 2008
fp
Gracias a tí, por comentar nuevamente.
25 Jun, 2008
a thousand stories
#16: another great issue.
Wonderful photographs and poetry!
{G}
25 Jun, 2008
RV
Thanks {G} !
We think the same.
Great contributions on this one.
27 Jun, 2008
adg-fad.org
]
Gratis, nueva y bilingüe.Descárgate el número de verano
Un número dedicado a explorar la visión y propuestas de Marcel Duchamp. No su vida, no su obra; tan sólo algunos de sus conceptos. Realizado con aportes originales de artistas y pensadores de “todo el mundo”, combinados con la explícita intención de producir a su vez un objeto duchampiano. - texto, - bloques, - fotografías, + mixed-media, + pintura, + ilustración. [nueva, gratis y completamente bilingüe] edit(ing), direct(ing) + complements fernandoprats art direct(ing) + design(ing) estudi prats insistAnçao, correct(ing) + additional stufff r | v listen(ing) hernán dardes musicaliz(ing) albert jordà translat(ing) kiddo | emilia cavecedo frontcover(ing) concept fot une autre sensualité backcover(ing) concept borrador UU - dou _ ble _you et aa open(ing) concept nacho piédrola + salaboli & fp porta | estructura: accesories, { lisa kehoe, kiddo | emilia cavecedo, lisa liibbe lara, josean prado, oriol espinal, mark valentine sullivan, hernán dardes, alfredo de la rosa, jonathan minila } => meta { pepo m.-the secret society, r | v, leah leone } => hilarious { pancho lorenz, natalia osiatynska, fernandoprats} => rage => meta { kiddo | emilia cavecedo, nacho piédrola, salaboli, lisa kehoe { lisa liibbe lara, mark valentine sullivan + shari baker, oriol espinal, gabriel magri, naomi vona, mara carrión } => hilarious { d7, olivier gilet, jef safi, special spatial guests } => rage { brancollina, gabriel magri, natalia osiatynska, bill horne, UU, christy trotter, simon fröehlich } ysinembargo#16… sensualmente inacabada. + antwerp · barcelona · basauri · boulder · bruxelles · buenos aires · carlsbad · collioure · coyoacán · grenoble · holden beach · iowa city · lawrenceville · lansing · london · madrid · mendoza · mexicali b.c. · milano · san francisco · san rafael · sào paulo · tarragona · warsaw + http://www.ysinembargo.com
]
29 Jun, 2008
foro de arte en la red
]
…Y SIN EMBARGO es un magazine independiente de arte, cultura, contracultura y sociedad, de descarga gratuita realizado desde diferentes ciudades (Alba, Amsterdam, Antwerp, Aquisgrán, Barcelona, Basauri, Berkeley, Berlín, Birmingham, Boston, Boulder, Buenos Aires, Burlington, Bruxelles, Cardiff, Carlsbad, Catanzaro, Cecina, Collioure, Copenhague, Coyoacán, Chicago, Dordrecht, Dublin, Ginebra, Graz, Grenoble, Holden Beach, Iowa City, Izmir, Lansing, Las Vegas, Lawrenceville, Liège, Lisbon, Loch Gorman, London, Los Angeles, Luik, Lyon, Madrid, Manitoba, Marsella, Melbourne, Mendoza, Mexicali B.C., Miami, Milano, Milwaukee, Montevideo, Montreal, Moscow, Mount Desert Island, Nantes, Nápoles, Niza, New York, Palma de Mallorca, Paris, Perth, Placitas, Puerto Madryn, Resistencia, Roma, Russia, Saarland, San Juan, San Rafael, Santurce, Sao Paulo, Southport, St. Ives, Sitges, Tarragona, Tokyo, Toronto, Toulouse, Valencia, Viana do Castelo, Victoria BC, Vienna, Vitória, Warsaw, Wheaton).
No es ni quiere ser una revista de ninguna nacionalidad específica. Su aparición es trimestral, coincidiendo exactamente con el cambio de estaciones.
Acabamos de publicar el nuevo número de Y SIN EMBARGO magazine, dedicado esta vez a explorar la visión y propuestas de Marcel Duchamp. No su vida, no su obra; tan sólo algunos de sus conceptos. Realizado con aportes de artistas, pensadores y diseñadores de “todo el mundo” combinados con la explícita intención de producir a su vez un objeto duchampiano…
]
10 Jul, 2008
entreTypos
]
Magazine y sin embargo
Encontré otra buena revista on-line se trata de “Y sin embargo” magazine, ya van en la edición 16, bastante buena la revista sobre todo mucho diseño editorial.
Un número dedicado a explorar la visión y propuestas de Marcel Duchamp.
No su vida, no su obra; tan sólo algunos de sus conceptos.
Realizado con aportes de artistas, pensadores y diseñadores de todo el mundo combinados con la explícita intención de producir a su vez un objeto duchampiano.
]
11 Jul, 2008
café de las ciudades
]
También destacamos el número 16 de Y sin embargo, “nueva, gratis y completamente bilingüe”, dedicada en esta oportunidad a explorar la visión y propuestas de Marcel Duchamp, realizado con aportes originales de artistas y pensadores de “todo el mundo”, combinados con la explícita intención de producir a su vez un objeto duchampiano.
]
29 Jul, 2008
inicios.es : noticias desde el foro de arte
]
…Por poner algún ejemplo, en la sección Publicaciones, se han anunciado nuevos números y peticiones de trabajos de las revistas A mínima, Impracabeza e Y sin embargo. En la de obras y artistas, han aparecido invitaciones para conocer las creaciones de Lorenzo Goñi, Ángel Garzas, Sirkka González, Alfonso Ferrete e Isabel Pérez del Pulgar…
]
30 Jul, 2008
Mx
No.. no me he olvidado… es que me secuestro marcel y hace un casi mes que ando viajando por la mesopotamia..
Esta noche te mando…
porque me le escape con la marea baja
M
2 Sep, 2008
RV
Duchamp en Buenos Aires.
Del 22.11 al 01.12
_Noticia.
_Sitio.
1 Dic, 2008
Responder a “Y SIN EMBARGO magazine #16”